Verse 11

And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min hånd var faraos beger, og jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og rakte begeret til faraos hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.

• Norsk King James

  Og Faraos kopp var i min hånd: jeg presset druene inn i Faraos kopp og ga koppen tilbake til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde faraos beger i hånden, så jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og ga det til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg holdt faraos vinkopp i hånden, tok jeg druene og presset dem i koppen, og ga den til farao.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup into Pharaoh’s hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.11", "source": "וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*kôs* *par'ōh* in-*yāḏî* and-*wā'eqqaḥ* *'et*-the-*'ănāḇîm* and-*wā'eśḥaṭ* them into-*kôs* *par'ōh* and-*wā'ettēn* *'et*-the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*kôs*": "masculine singular construct - cup", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*yāḏî*": "feminine singular with 1st person common singular suffix - my hand", "*wā'eqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I took", "*'et*": "direct object marker", "*'ănāḇîm*": "masculine plural - grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I squeezed/pressed", "*wā'ettēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I gave/placed", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand" }, "variants": { "*kôs*": "cup/goblet", "*yāḏî*": "my hand", "*wā'eqqaḥ*": "I took/grabbed/received", "*'ănāḇîm*": "grapes/ripe grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "I squeezed/pressed/crushed", "*wā'ettēn*": "I gave/placed/put", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Faraos hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Bæger var i min Haand, og jeg tog Druer og trykkede dem i Pharaos Bæger, og gav Pharao Bægeret i Haanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene og presset dem ut i faraos beger, og gav begeret i faraos hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og jeg ga begeret i faraos hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos beger var i hånden min, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Farao.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger. Så ga jeg begeret til faraos hånd."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I had Pharaos cuppe in my hande and toke of the grapes and wronge them in to Pharaos cuppe and delyvered Pharaos cuppe into his hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And I had Pharaos cuppe in my hande, & toke (the grapes) and wronge the in to ye cuppe, and gaue Pharao the cuppe in his hade.

• Geneva Bible (1560)

  And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, & wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I had Pharaos cup in my hand, and toke of the grapes and pressed them in Pharaos cuppe, and deliuered Pharaos cuppe into his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh's cup `is' in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

• American Standard Version (1901)

  and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Pharaoh’s cup was in my hand, so I took the grapes, squeezed them into his cup, and put the cup in Pharaoh’s hand.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:5 : 5 And the food of his table, and the seating of his servants, and the service of his officials, and their clothing, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.
• 2 Chr 9:4 : 4 the food on his table, the seating of his servants, the service of his ministers and their apparel, his cupbearers in their apparel, and his entryway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her.
• Neh 1:11-2:1 : 11 O Lord, I beg You, let now Your ear be attentive to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your servants, who desire to fear Your name: and prosper, I pray You, Your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer. 1 And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, that wine was before him, and I took the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence previously.
• Gen 40:21 : 21 And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
• Gen 49:11 : 11 Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.
• Lev 10:9 : 9 'Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,
• Prov 3:10 : 10 So your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.