Verse 12
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Josef til ham: Dette er betydningen: De tre rankene står for tre dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager.
Norsk King James
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen: De tre grenene står for tre dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef sa til ham: "Dette er tolkningen: De tre greinene er tre dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef sa til ham: «Dette er betydningen av drømmen: De tre rankene er tre dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
o3-mini KJV Norsk
Josef sa da: ”Dette er tolkningen: De tre grenene betyr tre dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joseph said to him, 'This is its interpretation: the three branches are three days.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.40.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him *yôsēp̄* this *pitrōnô* three the-*śārīgīm* three *yāmîm* they", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*pitrōnô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*śārīgīm*": "masculine plural - branches/tendrils/shoots", "*yāmîm*": "masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*pitrōnô*": "its interpretation/its meaning/its explanation", "*śārīgīm*": "branches/tendrils/shoots/twigs", "*yāmîm*": "days/period of time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Josef til ham: "Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Joseph til ham: Denne er Udtydningen derpaa: De tre Viinqviste ere tre Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
KJV 1769 norsk
Josef sa til ham: Dette er tydningen av drømmen: De tre grenene er tre dager;
Norsk oversettelse av Webster
Josef sa til ham: "Dette er tydningen: De tre greinene er tre dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef sa til ham: "Dette er tydningen av det: De tre grenene er tre dager.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it.
Coverdale Bible (1535)
Ioseph sayde: This is the interpretacio:
Geneva Bible (1560)
Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph sayde vnto hym, this is the interpretatio of it. The three braunches are three dayes.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:
Webster's Bible (1833)
Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph saith to him, `This `is' its interpretation: the three branches are three days;
American Standard Version (1901)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;
Bible in Basic English (1941)
Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;
World English Bible (2000)
Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.
NET Bible® (New English Translation)
“This is its meaning,” Joseph said to him.“The three branches represent three days.
Referenced Verses
- Judg 7:14 : 14 And his friend answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; for God has delivered Midian and all the army into his hand.
- Gen 41:12 : 12 There with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard, and we told him our dreams, and he interpreted them for us, to each man according to his dream.
- Gen 41:25-26 : 25 Then Joseph said to Pharaoh, The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do. 26 The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
- Gen 40:18 : 18 And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days:
- Dan 2:36-45 : 36 This is the dream; and we will tell the interpretation before the king. 37 You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory. 38 And wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heavens, he has given them into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold. 39 And after you shall arise another kingdom inferior to you, and a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush. 41 And as you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay. 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
- Dan 4:19-33 : 19 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a time, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream or its interpretation trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, may the dream concern those who hate you, and its interpretation concern your enemies. 20 The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached unto heaven, and its sight to all the earth, 21 whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation, 22 it is you, O king, who have grown and become strong, for your greatness has grown and reaches unto heaven, and your dominion to the end of the earth. 23 And as the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Cut the tree down and destroy it; yet leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him. 24 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king: 25 That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will. 26 And as they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after you have known that the heavens do rule. 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility. 28 All this came upon King Nebuchadnezzar. 29 At the end of twelve months, he walked in the palace of the kingdom of Babylon. 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty? 31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom has departed from you. 32 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will. 33 The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair had grown like eagle's feathers, and his nails like bird's claws.
- Matt 26:26 : 26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
- 1 Cor 10:4 : 4 And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
- Gal 4:25 : 25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.