Verse 15

For indeed I was kidnapped from the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg ble tatt fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli kastet i dette fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.

• Norsk King James

  For jeg ble stjålet fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe som kunne føre til at jeg ble satt i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gjøre meg fortjent å bli puttet i dette hullet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe galt som tilsier at jeg skulle bli satt i fangehullet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

• o3-mini KJV Norsk

  ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.15", "source": "כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃", "text": "For-*gunnōḇ* *gunnaḇtî* from-*'ereṣ* the-*'iḇrîm* and-also-here not-*'āśîtî* *mə'ûmâ* for-*śāmû* me in-the-*bôr*", "grammar": { "*gunnōḇ*": "infinitive absolute - to be stolen", "*gunnaḇtî*": "pual perfect 1st person common singular - I was stolen/kidnapped", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land/country", "*'iḇrîm*": "masculine plural - Hebrews", "*'āśîtî*": "qal perfect 1st person common singular - I did/made", "*mə'ûmâ*": "masculine singular - anything/something", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they put/placed", "*bôr*": "masculine singular - pit/dungeon/cistern" }, "variants": { "*gunnōḇ gunnaḇtî*": "I was surely stolen/kidnapped/taken by force", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'iḇrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*'āśîtî*": "I did/made/committed", "*mə'ûmâ*": "anything/something/nothing", "*śāmû*": "they put/placed/set", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern/prison" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg ble bortført fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som de skulle sette meg i hullet for."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er hemmeligen stjaalen af de Ebræers Land; dertil haver jeg og her ikke gjort Noget, at de have sat mig ind i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dunon.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at jeg blir satt i fangehullet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at de setter meg i fangehullet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe galt som gjør at de setter meg i fangehullet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle få meg kastet i denne grøften."

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I was stollen out of the lande of the Hebrues and here also haue I done nothige at all wherfore they shulde haue put me in to this dongeon.

• Coverdale Bible (1535)

  for I was preuely caried out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothinge, that they shulde haue put me in this dongeon.

• Geneva Bible (1560)

  For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was priuily by stealth taken away out of the lande of the Hebrewes: and here also haue I done nothyng at all wherfore they shoulde haue put me into this dungeon.

• Authorized King James Version (1611)

  For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

• Webster's Bible (1833)

  For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

• American Standard Version (1901)

  for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

• World English Bible (2000)

  For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

• NET Bible® (New English Translation)

  for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”

Referenced Verses

• Gen 39:20 : 20 And Joseph's master took him and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
• Gen 41:12 : 12 There with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard, and we told him our dreams, and he interpreted them for us, to each man according to his dream.
• Exod 21:16 : 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
• Deut 24:7 : 7 If a man is found stealing any of his brethren of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put away the evil from among you.
• 1 Sam 24:11 : 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it.
• Ps 59:3-4 : 3 For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD. 4 They run and prepare themselves without my fault; awake to help me, and see.
• Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
• John 10:32 : 32 Jesus answered them, Many good works I have shown you from my Father; for which of these works do you stone me?
• John 15:25 : 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• Acts 24:12-21 : 12 And they neither found me in the temple disputing with any man, nor stirring up the people, neither in the synagogues, nor in the city: 13 Nor can they prove the things of which they now accuse me. 14 But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things written in the law and in the prophets: 15 And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. 16 And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men. 17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. 18 In the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a crowd, nor with tumult. 19 Who ought to have been present before you, to charge me, if they had anything against me. 20 Or else let those who are here say, if they found any wrongdoing in me, while I stood before the council, 21 Except it be for this one statement, that I cried standing among them, Regarding the resurrection of the dead I am questioned by you this day.
• Acts 25:10-11 : 10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you very well know. 11 For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar.
• 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
• 1 Pet 3:17-18 : 17 For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil. 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• Gen 14:13 : 13 And one who had escaped came and told Abram the Hebrew, for he lived by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and they were allies with Abram.
• Gen 37:26-28 : 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content. 28 Then Midianite merchants passed by; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
• Gen 39:8-9 : 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care; 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? 10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her. 11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside. 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.