Verse 9

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og overhodet for munnskjenkene fortalte sin drøm til Josef og sa til ham: I min drøm, se, en vinranke var foran meg.

• Norsk King James

  Og sjefskjenkeren fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, en vinstokk var foran meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte den øverste munnskjenk sin drøm til Josef: "I drømmen min sto det et vintre foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fortalte skjenkeren sin drøm til Josef og sa: «I min drøm så jeg en vingård foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Sjefkjelneren fortalte sin drøm til Josef og sa: ”I min drøm, se, et vinrankebusk var foran meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef: «I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph. He said, 'In my dream, there was a vine in front of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.9", "source": "וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayəsappēr* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*ḥălōmô* to-*yôsēp̄* and *wayyō'mer* to-him in-*ḥălômî* and-behold-*gep̄en* before-me", "grammar": { "*wayəsappēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he told/related", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*ḥălōmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*ḥălômî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my dream", "*gep̄en*": "feminine singular - vine" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "told/related/recounted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*ḥălōmô*": "his dream/his vision in sleep", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*ḥălômî*": "my dream/in my dream", "*gep̄en*": "vine/grapevine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte overhovet for skjenkerne sin drøm til Josef og sa til ham: "I min drøm var det en vinstokk foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fortalte den øverste Mundskjenk Joseph sin Drøm og sagde til ham: Idet jeg drømte, see, da var et Viintræ for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• KJV 1769 norsk

  Og munnskjenkens leder fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, så jeg en vinranke foran meg;

• Norsk oversettelse av Webster

  Munksjenken fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm var det et vintre foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fortalte munnskjenkens overhode drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min sto en vinranke foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sjefen for skjenkerne fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm, se, en vinstokk var foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga munnskjenken Josef en beskrivelse av sin drøm og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph and sayde vnto him. In my dreame me thought there stode a vyne before m

• Coverdale Bible (1535)

  Then the chefe butlar tolde Ioseph his dreame, and saide vnto him: I dreamed that there was a vyne before me,

• Geneva Bible (1560)

  So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and saide vnto him: In my dreame, me thought there stoode a vine before me,

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;

• Webster's Bible (1833)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine `is' before me!

• American Standard Version (1901)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

• World English Bible (2000)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“In my dream, there was a vine in front of me.

Referenced Verses

• Gen 37:5-9 : 5 And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him even more. 6 And he said to them, Listen, I pray you, to this dream which I have dreamed: 7 For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood around, and bowed to my sheaf. 8 And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him even more for his dreams, and for his words. 9 And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed to me. 10 And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?
• Judg 7:13-15 : 13 And when Gideon came, behold, there was a man telling a dream to his friend; and he said, Behold, I dreamed a dream, and lo, a cake of barley bread tumbled into the Midianite camp, and came to a tent, and struck it that it fell, and overturned it, so that the tent lay flat. 14 And his friend answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; for God has delivered Midian and all the army into his hand. 15 And it was so when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshipped, and returned to the army of Israel and said, Arise, for the LORD has delivered the Midianite army into your hand.
• Dan 2:31 : 31 You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was awesome.
• Dan 4:8 : 8 But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods, and before him I told the dream, saying,
• Dan 4:10-18 : 10 These were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. 11 The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth. 12 Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; the beasts of the field had shade under it, and the birds of the heaven dwelt in its branches, and all flesh was fed from it. 13 I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. 14 He cried aloud, and said this, 'Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches. 15 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth. 16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. 17 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets over it the lowest of men. 18 This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, O Belteshazzar, declare its interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.