Verse 7

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk King James

  Og Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph førte Jakob, sin Fader, ind og stillede ham for Pharaos Ansigt; og Jakob velsignede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef førte Jakob, sin far, fram for farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph brought in Iacob his father also, & set him before Pharao. And Iacob thanked Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh; Iaakob saluted Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

• World English Bible (2000)

  Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.

Referenced Verses

• Gen 47:10 : 10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• Exod 12:32 : 32 Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.'
• Num 6:23-24 : 23 Speak to Aaron and his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them, 24 The LORD bless you, and keep you:
• Josh 14:13 : 13 And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance.
• 1 Sam 2:20 : 20 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you descendants from this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.
• 2 Sam 8:10 : 10 Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.
• 2 Sam 14:22 : 22 And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.
• 2 Sam 19:39 : 39 And all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
• 1 Kgs 1:47 : 47 Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.
• 2 Kgs 4:29 : 29 Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, do not greet him; and if any greet you, do not answer him again: and lay my staff upon the face of the child.
• Matt 26:26 : 26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
• Luke 22:19 : 19 And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you; do this in remembrance of me.
• 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
• Gen 35:27 : 27 And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived.