Verse 10

You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel.

• Norsk King James

  Du har brakt skam over familien din ved å utrydde mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have planned disgrace for your house by cutting off many peoples and forfeiting your own life.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.10", "source": "יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "You *yāʿaṣtā bōšet* for your house, *qĕṣôt-ʿammîm rabbîm*, and *ḥôṭēʾ napšekā*.", "grammar": { "*yāʿaṣtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have devised/planned", "*bōšet*": "noun, feminine, singular - shame", "*qĕṣôt*": "verb, qal infinitive construct - cutting off", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning against", "*napšekā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yāʿaṣtā*": "devised/planned/counseled", "*bōšet*": "shame/disgrace/dishonor", "*qĕṣôt*": "cutting off/destroying/ending", "*ḥôṭēʾ napšekā*": "sinning against your soul/forfeiting your life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du raadslog skammeligen for dit Huus, idet du forkortede mange Folk, og syndede imod din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Du har påført skam på ditt hus ved å utslette mange mennesker, og har syndet mot din egen sjel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast deuysed ye shame of thine owne house, for thou hast slayne to moch people, and hast wilfully offended:

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast consulted shame to thyne owne house, by destroying many people, & hast sinned against thyne owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful `is' thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.

• World English Bible (2000)

  You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.

Referenced Verses

• 2 Kgs 9:26 : 26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says the LORD; and I will pay you back in this plot, says the LORD. Now, therefore, take and throw him into the plot of ground, according to the word of the LORD.
• Nah 1:14 : 14 And the LORD has given a commandment concerning you, that your name shall be no longer sown: out of the house of your gods I will cut off the carved image and the molten image; I will make your grave; for you are vile.
• Hab 2:16 : 16 You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto you, and shameful spewing shall be on your glory.
• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• Num 16:38 : 38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign to the children of Israel.
• 1 Kgs 2:23 : 23 Then King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
• 2 Kgs 10:7 : 7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezreel.
• Prov 1:18 : 18 And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
• Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.
• Isa 14:20-22 : 20 You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers will never be renowned. 21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. 22 For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.
• Isa 33:11 : 11 You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath, as fire, will devour you.
• Jer 22:30 : 30 Thus says the LORD, Write this man childless, a man who shall not prosper in his days: for no man of his descendants shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling anymore in Judah.
• Jer 26:19 : 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD, and implore the LORD, and the LORD relented of the evil which he had pronounced against them? Thus we might bring great evil against ourselves.
• Jer 36:31 : 31 And I will punish him and his descendants and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the disaster that I have pronounced against them, but they did not listen.