Verse 12

I have written for him the great things of my law, but they were considered a strange thing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skrev for dem mange lover, men de ble ansett som noe uvant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skrev for ham de mange tingene i min lov, men de betraktet dem som en fremmed ting.

• Norsk King James

  Jeg har skrevet til ham det jeg skrev i min lov, men de oppfatter det som merkelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg ville skrive mange ting fra min lov for dem, blir de akseptert som noe fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skrev til dem mange regler om min lov, men de ble betraktet som noe fremmed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble betraktet som noe fremmed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg skriver mange av mine lover for ham, blir de regnet som noe fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I wrote for them the many things of my law, they regarded them as something foreign.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.12", "source": "אֶ֨כְתָּב־ל֔וֹ רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃", "text": "*ʾeḵtāḇ*-to him *rubbê* *tôrāṯî*; like-*zār* *neḥšāḇû*.", "grammar": { "*ʾeḵtāḇ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I write", "*rubbê*": "noun, masculine, plural construct - multitude of", "*tôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*zār*": "adjective, masculine, singular absolute - strange/foreign", "*neḥšāḇû*": "verb, nifal perfect, 3rd person plural - they are regarded" }, "variants": { "*ʾeḵtāḇ*": "I write/inscribe/wrote [variant reading: if I wrote]", "*rubbê*": "multitude of/many/ten thousand", "*tôrāṯî*": "my law/my instruction/my teaching", "*zār*": "strange/foreign/alien thing", "*neḥšāḇû*": "they are regarded/considered/reckoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skrevet mange lover for ham, men de ble regnet som noe fremmed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end vilde skrive ham mangfoldige Ting af min Lov, bleve de dog agtede som noget Fremmed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har skrevet mine store lover for ham, men de ble betraktet som noe fremmed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev mange ting i min lov for ham; men de ble ansett som en fremmed ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver for ham mange ting av min lov, men de blir regnet som noe fremmed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skrev for ham de titusen ting av min lov, men de blir regnet som noe fremmed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har skrevet min lov for ham i ti tusen regler, er den for ham som en fremmed ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I shewe the my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctrine.

• Geneva Bible (1560)

  I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue written to them the great thinges of my lawe, but they are counted as a straunge thing.

• Authorized King James Version (1611)

  I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing.

• Webster's Bible (1833)

  I wrote for him the many things of my law; But they were regarded as a strange thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

• American Standard Version (1901)

  I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

• World English Bible (2000)

  I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you from being a priest to me; seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
• Rom 3:1 : 1 What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?
• Rom 7:12 : 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
• Deut 4:6-8 : 6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. 7 For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? 8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
• 2 Kgs 17:15-16 : 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them. 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
• Neh 9:13-14 : 13 You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments. 14 You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.
• Neh 9:26 : 26 Nevertheless, they were disobedient and rebelled against You, cast Your law behind their backs, and killed Your prophets who testified against them, to turn them back to You, and they performed great provocations.
• Ps 50:17 : 17 Seeing you hate instruction, and cast My words behind you.
• Ps 119:18 : 18 Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.
• Ps 147:19-20 : 19 He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel. 20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.
• Prov 22:20 : 20 Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge,
• Isa 30:9 : 9 That this is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of the LORD:
• Jer 6:16-17 : 16 Thus says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk therein, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk in it. 17 Also I set watchmen over you, saying, Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.
• Ezek 20:11 : 11 And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.