Verse 29

They have gone over the pass: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk King James

  De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gått over fergestedet: De har tilbrakt natten i Geba; Rama ristet, Sauls Gibeah flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have crossed the pass; at Geba, they make camp. Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.29", "source": "עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה", "text": "*ʿāberû* *maʿbārāh* *gebaʿ* *mālôn* *lānû* *ḥāredāh* *hārāmāh* *gibʿat* *šāʾûl* *nāsāh*", "grammar": { "*ʿāberû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have crossed over", "*maʿbārāh*": "noun, feminine singular - the pass/ford", "*gebaʿ*": "proper noun - Geba", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for us", "*ḥāredāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - trembles", "*hārāmāh*": "definite article + proper noun - Ramah", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nāsāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled" }, "variants": { "*ʿābar*": "cross over/pass through/go beyond", "*maʿbārāh*": "pass/ford/crossing place", "*mālôn*": "lodging place/inn/stopping place", "*ḥārad*": "tremble/be afraid/be terrified", "*nûs*": "flee/escape/take flight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De droge over Færgestedet, de bleve Natten over til Herberge i Geba; Rama bævede, Sauls Gibea flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• KJV 1769 norsk

  De har krysset fjorden; i Giba har de slått leir; Rama er redd; Sauls Gibeah har flyktet bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gått over kløften; de har slått leir ved Geba; Rama skjelver; Sauls Gibeah flykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye.

• Geneva Bible (1560)

  They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall go ouer the foorde, Geba shalbe their resting place, Rhama shalbe afraide, Gibea Saul shall flee away.

• Authorized King James Version (1611)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• Webster's Bible (1833)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembles; Gibeah of Saul is fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

• American Standard Version (1901)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

• Bible in Basic English (1941)

  They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

• World English Bible (2000)

  They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:23 : 23 And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
• 1 Sam 7:17 : 17 And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
• 1 Sam 11:4 : 4 Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.
• Josh 21:17 : 17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,
• Judg 19:12-15 : 12 But his master said to him, "We will not turn aside into a city of foreigners, who are not of the children of Israel; we will go on to Gibeah." 13 He said to his servant, "Come, let us draw near to one of these places to lodge all night in Gibeah or in Ramah." 14 So they passed on and went their way, and the sun went down upon them when they were near Gibeah, which belongs to Benjamin. 15 They turned aside there to go in to lodge in Gibeah, and when he went in, he sat down in a street of the city, for there was no one who took them into his house to lodge.
• Josh 18:24-25 : 24 Chepharhaammonai, Ophni, Gaba—twelve cities with their villages: 25 Gibeon, Ramah, Beeroth,
• 1 Sam 13:2 : 2 Saul chose three thousand men of Israel; two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent every man to his tent.
• 1 Sam 13:16 : 16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, stayed in Gibeah of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.
• 1 Sam 14:4 : 4 Between the passes by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a sharp rock on one side and a sharp rock on the other side; the name of one was Bozez, and the name of the other Seneh.
• 1 Sam 15:34 : 34 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
• 1 Kgs 15:23 : 23 The rest of all the acts of Asa, all his might, all he did, and the cities he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Yet in his old age, he was diseased in his feet.
• Jer 31:15 : 15 Thus says the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are no more.
• Hos 5:8 : 8 Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after you, O Benjamin.
• Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
• Hos 10:9 : 9 O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.