Verse 30

Lift up your voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot.

• Norsk King James

  Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop høyt med stemmen, du Gallims datter! La Lais høre deg, du elendige Anathot!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• o3-mini KJV Norsk

  Hev din røst, datter av Gallim, og la den nå Laish – du fattige Anathoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cry out, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Answer her, Anathoth!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.30", "source": "צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת", "text": "*ṣahălî* *qôlēḵ* *bat*-*gallîm* *haqšîbî* *layšāh* *ʿăniyyāh* *ʿănātôt*", "grammar": { "*ṣahălî*": "qal imperative, feminine singular - cry shrilly", "*qôlēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your voice", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*gallîm*": "proper noun - Gallim", "*haqšîbî*": "hiphil imperative, feminine singular - listen/pay attention", "*layšāh*": "proper noun - Laishah", "*ʿăniyyāh*": "adjective, feminine singular - poor/afflicted", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth" }, "variants": { "*ṣāhal*": "cry shrilly/neigh/shout", "*qāšab*": "listen/pay attention/be attentive", "*ʿānî*": "poor/afflicted/wretched/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot!

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Gallims Datter! raab høit med din Røst; lad Lais høre det, du elendige Anathoth!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• KJV 1769 norsk

  Rop høyt, du datter av Gallim! Hør etter, Laish! Å, stakkars Anatot!

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop høyt med stemmen, Gallims datter! Lytt, Laisha! Stakkars Anatot!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop høyt med din røst, Gallims datter! Gi akt, Laïs! Svar henne, Anatot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop høyt med din stemme, Gallims datter! Hør, Laisha! Stakkars Anathot!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et høyt rop, Gallims datter; la Laisha høre; la Anatot svare henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of ye noyse of thy horses (o doughter Gallim) shalbe herde vnto lais and to Anathoth, which also shalbe in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp thy voyce O daughter Gallim, geue eare to Laisa thou poore Anathoth.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• Webster's Bible (1833)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! listen, Laishah! You poor Anathoth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cry aloud `with' thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

• American Standard Version (1901)

  Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

• Bible in Basic English (1941)

  Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

• World English Bible (2000)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

Referenced Verses

• 1 Sam 25:44 : 44 But Saul had given Michal, his daughter, David's wife, to Palti, the son of Laish, who was from Gallim.
• Jer 1:1 : 1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
• Josh 21:18 : 18 Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.
• Judg 18:7 : 7 Then the five men departed and came to Laish, and saw the people that were there, how they dwelt securely like the Zidonians, quiet and secure, and there was no magistrate in the land to put them to shame in anything, and they were far from the Zidonians and had no business with anyone.
• Judg 18:29 : 29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first.
• 1 Kgs 2:26 : 26 And to Abiathar the priest, the king said, Go to Anathoth, to your own fields; for you are deserving of death, but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before David my father, and because you have been afflicted in all that my father was afflicted.
• Jer 32:8 : 8 So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew this was the word of the LORD.