Verse 23

I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre den til et tilhold for pinnsvin og til sumper og feie den bort med utslettelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make her a possession for hedgehogs and swamps of water, and I will sweep her away with the broom of destruction,' declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.23", "source": "וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*śamtîhā* for-*môraš* *qippōd* and-*ʾaḡmê*-*māyim*; and-*ṭēʾṭētîhā* with-*maṭʾăṭēʾ* the-*hašmēd*, *nǝʾum* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt*.", "grammar": { "*śamtîhā*": "qal perfect with suffix, 1st singular - I will make it", "*môraš*": "masculine singular construct - possession of", "*qippōd*": "masculine singular noun - hedgehog/porcupine", "*ʾaḡmê*": "masculine plural construct - marshes/swamps of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters", "*ṭēʾṭētîhā*": "pilpel perfect with suffix, 1st singular - I will sweep it", "*maṭʾăṭēʾ*": "masculine singular construct - broom of", "*hašmēd*": "hiphil infinitive with definite article - the destruction/extermination" }, "variants": { "*śamtîhā*": "I will make it/I will set it/I will turn it into", "*môraš*": "possession/inheritance/property", "*qippōd*": "hedgehog/porcupine/bittern", "*ʾaḡmê*": "marshes/swamps/pools", "*ṭēʾṭētîhā*": "I will sweep it/I will clean it out", "*maṭʾăṭēʾ*": "broom/besom", "*hašmēd*": "destruction/annihilation/extermination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre den til Pindsviins Eiendom og til Vandsøer, og udfeie den med Fordærvelsens Kost, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal også gjøre den til en eiendom for hegre og vannbassenger, og jeg skal koste den med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også gjøre den til et hjem for pinnsvin og til vannpytter; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, Hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil geue it to the Otters, and wil make water poddels of it. And I wil swepe them out with the besome of destruccion, sayeth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll geue it to the Otters, and wyll make water puddels of it, and I wyll sweepe them out with the besome of destruction saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!

• American Standard Version (1901)

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will turn her into a place that is overrun with wild animals and covered with pools of stagnant water. I will get rid of her, just as one sweeps away dirt with a broom,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Zeph 2:14 : 14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be at the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
• Isa 34:11-15 : 11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl and the raven shall dwell in it: and He shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. 12 They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing. 13 And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls. 14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. 15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
• 1 Kgs 14:10 : 10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him who urinates against the wall, and him who is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, until it is all gone.
• 2 Kgs 21:13 : 13 And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
• Isa 13:21-22 : 21 But wild beasts of the desert will lie there; and their houses will be full of doleful creatures; and owls will dwell there, and satyrs will dance there. 22 And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.
• Jer 50:39-40 : 39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited forever; neither shall it be lived in from generation to generation. 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man live there.
• Jer 51:25-26 : 25 Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. 26 They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.
• Jer 51:42-43 : 42 The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves. 43 Her cities are a desolation, a dry land and a wilderness, a land where no one dwells, nor does any son of man pass by.
• Rev 14:8 : 8 And another angel followed, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
• Rev 18:2 : 2 And he cried out mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and has become the dwelling of demons, and the prison of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
• Rev 18:21-23 : 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. 22 And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.