Verse 28

In the year that King Ahaz died was this burden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette budskapet kom i året da kong Akas døde:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det året kong Akas døde, var denne byrden.

• Norsk King James

  I året da kong Ahaz døde, var dette budskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det året kong Akas døde, kom dette budskapet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Året da kong Akas døde, kom dette utsagnet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I året da kong Akas døde, var denne byrden.

• o3-mini KJV Norsk

  I det året da kong Ahaz døde, hvilet denne byrden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I året da kong Akas døde, var denne byrden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det året kong Akas døde, kom denne profetien:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the year that King Ahaz died, this pronouncement came:

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.28", "source": "בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃", "text": "In-*šǝnat*-*môt* the-*meleḵ* *ʾāḥāz* *hāyāh* the-*maśśāʾ* the-this.", "grammar": { "*šǝnat*": "construct form, feminine singular - year of", "*môt*": "infinitive construct - death of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/came", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the burden/oracle" }, "variants": { "*môt*": "death/dying", "*hāyāh*": "was/came/happened", "*maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I året da kong Akas døde, kom denne uttalelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Aar, der Kong Achas døde, skede denne Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• KJV 1769 norsk

  I det året da kong Ahaz døde, var dette byrden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det budskapet som kom det året kong Ahas døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I året da kong Akas døde, kom dette budskapet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette budskapet kom i det året kong Akas døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det året Kong Ahaz døde, kom dette ordet til profeten:

• Coverdale Bible (1535)

  The same yeare that kynge Achas dyed, God threatned by Esay on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere that King Ahaz died, was this burden.

• Bishops' Bible (1568)

  The same yere that kyng Ahaz dyed, was this burthen:

• Authorized King James Version (1611)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Webster's Bible (1833)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the year of the death of king Ahaz was this burden:

• American Standard Version (1901)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:

• World English Bible (2000)

  This burden was in the year that king Ahaz died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge the Philistines This oracle came in the year that King Ahaz died:

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:20 : 20 So Ahaz rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his place.
• 2 Chr 28:27 : 27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not bring him into the tombs of the kings of Israel, and Hezekiah his son reigned in his place.
• Isa 13:1 : 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
• Isa 6:1 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.