Verse 7

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang.

• Norsk King James

  Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele jorden hviler og er stille; de roper ut i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole earth is at rest and at peace; they break forth into singing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.7", "source": "נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃", "text": "*nāḥāh* *šāqṭāh* all-the-*ʾāreṣ*; *pāṣḥû* *rinnāh*.", "grammar": { "*nāḥāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she rests/is quiet", "*šāqṭāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is quiet/undisturbed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*pāṣḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they break forth", "*rinnāh*": "feminine singular noun - joyful shouting/singing" }, "variants": { "*nāḥāh*": "rest/be quiet/settle down", "*šāqṭāh*": "be quiet/be at rest/be undisturbed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*pāṣḥû*": "break forth/burst out/break out", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/cry of joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden hviler og er stille; de raabe med frydefuldt Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• KJV 1769 norsk

  Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele jorden er i ro og stillhet, de bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele jorden er i ro og fred: De bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore ye whole worlde is now at rest and quyetnesse, & men synge for ioye.

• Geneva Bible (1560)

  The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore the whole worlde is nowe at rest and quietnesse, and men sing for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Webster's Bible (1833)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth `into' singing.

• American Standard Version (1901)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Bible in Basic English (1941)

  All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

• World English Bible (2000)

  The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole earth rests and is quiet; they break into song.

Referenced Verses

• Ps 126:1-3 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
• Ps 98:7-9 : 7 Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it. 8 Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
• Jer 51:48 : 48 Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says the LORD.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Prov 11:10 : 10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.
• Ps 96:11-13 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.