Verse 14
Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.
Norsk King James
Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.23.14", "source": "הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃", "text": "*Hêlîlû* *ʾŏnîyôt* *Taršîš* *kî* *šuddad* *māʿuzzĕken*", "grammar": { "*Hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*ʾŏnîyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated/destroyed", "*māʿuzzĕken*": "noun, masculine singular + 2nd feminine plural suffix - your stronghold" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šuddad*": "devastated/destroyed/laid waste", "*māʿuzzĕken*": "your stronghold/your fortress/your haven" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.
Original Norsk Bibel 1866
Hyler, I Tharsis-Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
KJV 1769 norsk
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
Norsk oversettelse av Webster
Jammer, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.
Norsk oversettelse av BBE
La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.
Coverdale Bible (1535)
And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.
Geneva Bible (1560)
Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.
Bishops' Bible (1568)
Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe.
Authorized King James Version (1611)
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Webster's Bible (1833)
Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.
American Standard Version (1901)
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Bible in Basic English (1941)
Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
World English Bible (2000)
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
NET Bible® (New English Translation)
Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!
Referenced Verses
- Isa 23:1 : 1 The burden concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish; for it is destroyed, so there is no house, no entrance: from the land of Chittim it is revealed to them.
- Isa 23:6 : 6 Cross over to Tarshish; wail, you inhabitants of the island.
- Ezek 27:25-30 : 25 The ships of Tarshish sang of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the midst of the seas. 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas. 27 Your riches, and your markets, your merchandise, your mariners, and your pilots, your caulkers, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, who are in you, and in all your company which is in the midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin. 28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots. 29 And all who handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; 30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
- Rev 18:11-19 : 11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more: 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. 14 And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all. 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing, 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls! 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off, 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city! 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
- Isa 2:16 : 16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.