Verse 9

The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, har bestemt dette for å knuse all stolthet og ydmyke de mest anerkjente fra folkeslagene på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.

• Norsk King James

  Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, har lagt denne planen for å ydmyke all stolthet og for å forringe alle de ærefulle på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, hærskarenes Herre, har bestemt å besudle all prakt og forakte alle jordens ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.9", "source": "יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "*YHWH* *ṣĕbāʾôt* *yĕʿāṣāh* *lĕḥallēl* *gĕʾôn* all-*ṣĕbî* *lĕhāqēl* all-*nikbaddê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*yĕʿāṣāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has purposed it", "*lĕḥallēl*": "preposition + piel infinitive construct - to profane/defile", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ṣĕbî*": "noun, masculine singular - beauty/glory", "*lĕhāqēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring into contempt", "*nikbaddê*": "niphal participle, masculine plural construct - honored ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*yĕʿāṣāh*": "purposed it/planned it/determined it", "*lĕḥallēl*": "to profane/to defile/to desecrate", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ṣĕbî*": "beauty/glory/splendor", "*lĕhāqēl*": "to bring into contempt/to dishonor/to make light of", "*nikbaddê*-*ʾāreṣ*": "honored ones of the earth/nobles of the land/respected of the world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var Herren, hærskarenes Gud, som bestemte dette for å vanære all stolthet og for å forakte alle de ærede på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth haver raadslaget det for at besmitte al den deiligste Herlighed, for at gjøre de Herlige i Landet ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Hærskarenes HERRE har bestemt det, for å fornedre all stolt ære og gjøre alle jordens hederlige foraktet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærskarenes Herre har bestemt det, for å ydmyke all herlighets stolthet, for å vanære alle jordens ærbare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, for å tilsmusse all glansens stolthet, for å vanære alle jordens æreverdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var Herrens, hærskarenes Guds, hensikt å gjøre slutt på stolthet, å gjøre narr av de som er æret på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue the LORDE of hoostes hath deuysed it, that he maye put downe al pompe, and minish all the glory of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen the Lorde of hoastes hath deuised this, to put downe the pride of all such as be glorious, and to minishe all them that be proude vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies planned it– to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

Referenced Verses

• Isa 13:11 : 11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
• Isa 2:11 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Ps 107:40 : 40 He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way.
• Job 12:21 : 21 He pours contempt on princes, and weakens the strength of the mighty.
• Mal 4:1 : 1 For behold, the day comes that shall burn like an oven, and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
• Acts 4:28 : 28 To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
• 1 Cor 1:26-29 : 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are: 29 That no flesh should glory in his presence.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Eph 3:11 : 11 According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord:
• Jas 4:6 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
• Isa 2:17 : 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Isa 5:13 : 13 Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
• Isa 5:15-16 : 15 And the humble man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: 16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.
• Isa 9:15 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Isa 10:33 : 33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be cut down, and the haughty shall be humbled.
• Isa 14:24 : 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:
• Isa 14:27 : 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Jer 47:6-7 : 6 O sword of the LORD, how long until you be quiet? Put yourself into your scabbard, rest, and be still. 7 How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? There He has appointed it.
• Jer 51:62 : 62 Then you shall say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate forever.