Verse 14

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

  • Norsk King James

    De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal løfte opp sin røst, rope; for Herrens storhet skal de juble fra havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.24.14", "source": "הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃", "text": "*hēmmāh* *yiśʾû* *qôlām* *yārōnnû* in-*gəʾôn* *YHWH* *ṣāhălû* from-*yām*", "grammar": { "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up", "*qôlām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yārōnnû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shout for joy", "*gəʾôn*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in majesty of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣāhălû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they cry aloud", "*yām*": "common noun, masculine singular with preposition מ - from the sea" }, "variants": { "*yiśʾû*": "they lift up/they raise/they bear", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yārōnnû*": "they shout for joy/they sing/they cry out", "*gəʾôn*": "majesty/excellence/pride", "*ṣāhălû*": "they cry aloud/they shout/they neigh (like horses)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse skulle opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd), de skulle raabe høit fra Havet for Herrens Herligheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

  • KJV 1769 norsk

    De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal løfte opp sine røster, de skal rope; for Herrens majestet skal de rope høyt fra havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And those same (that remayne) shal lift vp their voyce, and be glad, & shal magnifie the glory of the LORDE, euen from the see,

  • Geneva Bible (1560)

    They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall lift vp their voyce, and make a merie noyse: and in magnifiyng of the Lorde shall they crye out of the west.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Yahweh they cry aloud from the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

  • American Standard Version (1901)

    These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They lift their voices and shout joyfully; they praise the majesty of the LORD in the west.

Referenced Verses

  • Isa 12:1-6 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation. 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation. 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
  • Isa 25:1 : 1 O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
  • Isa 26:1 : 1 In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.
  • Isa 27:2 : 2 In that day sing to her, A vineyard of red wine.
  • Isa 35:2 : 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
  • Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
  • Isa 40:9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!
  • Isa 42:10-12 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants. 11 Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
  • Isa 44:23 : 23 Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
  • Isa 51:11 : 11 Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.
  • Isa 52:7-9 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns! 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion. 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
  • Isa 54:1 : 1 Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.
  • Jer 30:19 : 19 And out of them shall come thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not diminish; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Jer 31:12 : 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all.
  • Jer 33:11 : 11 The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.
  • Zeph 3:14-20 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing. 18 I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden. 19 Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her who is lame, and gather her who was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. 20 At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
  • Zech 2:10 : 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD.