Verse 15
Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet.
Norsk King James
Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, lov Herren i ilden, ja, lov navnet til Herren, Israels Gud, på havets øyer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.15", "source": "עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʿal-kēn* in-the-*ʾurîm* *kabbədû* *YHWH* in-*ʾiyyê* the-*yām* *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore", "*ʾurîm*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the east/fires", "*kabbədû*": "Piel imperative, masculine plural - glorify", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾiyyê*": "common noun, masculine plural construct with preposition ב - in islands/coastlands of", "*yām*": "common noun, masculine singular with definite article - the sea", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because of this", "*ʾurîm*": "east/fires/lights/valleys", "*kabbədû*": "glorify/honor/make heavy", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/maritime regions", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
KJV 1769 norsk
Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på havets øyer!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene.
Coverdale Bible (1535)
& prayse the name of the LORDE God of Israel, in the valeis and Ilodes.
Geneva Bible (1560)
Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lorde God of Israel, in the yles of the sea.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Webster's Bible (1833)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the isles of the sea!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.
American Standard Version (1901)
Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
World English Bible (2000)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
NET Bible® (New English Translation)
So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.
Referenced Verses
- Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
- Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
- Isa 42:10 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.
- Isa 49:1 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name.
- Isa 51:5 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.
- Isa 60:9 : 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
- Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
- Hab 3:17-18 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
- Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
- Zech 10:9-9 : 9 And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again. 10 I will bring them back out of the land of Egypt and gather them out of Assyria, and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, until no place can be found for them. 11 And he shall pass through the sea with affliction, and strike the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up. And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart. 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
- Zech 13:8-9 : 8 And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it. 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
- Acts 16:25 : 25 At midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- 1 Pet 1:7 : 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ:
- 1 Pet 3:15 : 15 But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
- 1 Pet 4:12-14 : 12 Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you: 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy. 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.
- Rev 15:2-4 : 2 And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who had gained victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God. 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
- Gen 10:4-5 : 4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. 5 By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
- Job 35:9-9 : 9 Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty. 10 But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;
- Isa 11:11-12 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. 12 And he shall set up a sign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
- Isa 25:3 : 3 Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You.
- Isa 41:5 : 5 The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.