Verse 21

For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk King James

  For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.21", "source": "כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ", "text": "For like-*har*-*pərāṣîm* *yāqûm* *YHWH* like-*ʿēmeq* in-*ḡiḇʿôn* *yirəgāz* to-*laʿăśôṯ* *maʿăśēhû* *zār* *maʿăśēhû* and-to-*laʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏāṯô* *nāḵəriyyāh* *ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*pərāṣîm*": "proper noun - Perazim", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will rise", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿēmeq*": "masculine singular noun - valley", "*ḡiḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yirəgāz*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be agitated", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*zār*": "masculine singular adjective - strange", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*laʿăḇōḏ*": "qal infinitive construct - to work", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*nāḵəriyyāh*": "feminine singular adjective - strange/foreign", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*yāqûm*": "will rise/will stand/will arise", "*yirəgāz*": "will be agitated/will tremble/will be in wrath", "*zār*": "strange/foreign/alien", "*nāḵəriyyāh*": "strange/foreign/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal skjelve som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk, sitt merkeverk, og for å utføre sitt arbeid, sitt underlige arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal gjøre sig rede som paa Prazims Bjerg, han skal fortørnes som i Gibeons Dal, til at gjøre sin Gjerning, (ja) sin fremmede Gjerning, og at arbeide sit Arbeide, (ja) sit fremmede Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren skal stå opp som på Perazims berg, han skal bli sint som i Gibeons dal; for å utføre sitt verk, sitt underlige verk, og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som ved fjellet Perasim skal Herren stå opp, og som i dalen ved Gibeon skal han være urolig, for å gjøre sitt verk – et merkelig verk, og utføre sin gjerning – en fremmed gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as `at' mount Perazim rise doth Jehovah, As `at' the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange `is' His work, And to do His deed -- strange `is' His deed.'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.

Referenced Verses

• Josh 10:10 : 10 And the LORD threw them into confusion before Israel and killed them with a great slaughter at Gibeon, chased them along the road that goes to Beth Horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
• Josh 10:12 : 12 Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon, and Moon, in the Valley of Aijalon.
• 2 Sam 5:20 : 20 And David came to Baal Perazim, and David struck them there and said, The LORD has broken forth upon my enemies before me like the breakthrough of waters. Therefore he called the name of that place Baal Perazim.
• 1 Chr 14:11 : 11 So they came up to Baalperazim, and David defeated them there. Then David said, God has broken through my enemies by my hand like the breaking of waters. Therefore they called the name of that place Baalperazim.
• 1 Chr 14:16 : 16 David therefore did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
• Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Lam 2:15 : 15 All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• Lam 3:33 : 33 For He does not willingly afflict or grieve the children of men.
• 2 Sam 5:25 : 25 And David did so, as the LORD had commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Isa 28:19 : 19 From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning it shall pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
• Isa 29:14 : 14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hidden.
• Jer 30:14 : 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins have increased.
• Ezek 33:21 : 21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.
• Deut 29:21-24 : 21 And the LORD shall separate him for disaster out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: 22 So that the generation to come of your children that rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it; 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?