Verse 20

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Norsk King James

    HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, kom for å frelse meg! Så skal vi spille på strengeinstrumenter i Herrens hus alle våre levedager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    «HERREN ville redde meg, derfor skal vi synge mine sanger med strengeinstrumenter alle livets dager i HERRENs hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil frelse meg, og vi vil spille mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.38.20", "source": "יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ləhôšîʿēnî* and-*ûnəginôtay* *nənagēn* all-*yəmê* *ḥayyênû* upon-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - to save me", "*ûnəginôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my stringed instruments", "*nənagēn*": "piel imperfect, 1st person plural - we will play", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our lives", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ləhôšîʿēnî*": "to save me, to deliver me, to rescue me", "*ûnəginôtay*": "and my stringed instruments, and my music, and my songs", "*nənagēn*": "we will play, we will make music", "*ḥayyênû*": "our lives, our lifetime" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! (kom) at frelse mig, saa ville vi lege paa min Strængeleg i Herrens Huus alle de Dage, vi leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Herren var rede til å frelse meg. Derfor vil vi synge mine sanger til strengespill alle våre livs dager, i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er rede til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”

Referenced Verses

  • Ps 9:13-14 : 13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death: 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
  • Ps 27:5-6 : 5 For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; in the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock. 6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; therefore I will offer in His tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.
  • Ps 30:11-12 : 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness; 12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.
  • Ps 33:2 : 2 Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.
  • Ps 51:15 : 15 O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.
  • Ps 66:13-15 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. 15 I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.
  • Ps 68:25 : 25 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the maidens playing with timbrels.
  • Ps 116:2 : 2 Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live.
  • Ps 116:17-19 : 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people, 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
  • Ps 145:2 : 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
  • Ps 150:4 : 4 Praise him with the tambourine and dance; praise him with stringed instruments and flutes.
  • Hab 3:19 : 19 The LORD God is my strength, and He will make my feet like deer's feet, and He will make me walk on my high places. To the chief musician, on my stringed instruments.