Verse 20

The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Norsk King James

  Dyrene på marken skal ære meg, ville dyr og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ørkenen for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

• o3-mini KJV Norsk

  Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The animals of the field will honor Me— jackals and ostriches—because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.20", "source": "תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃", "text": "Will *təkabbədēnî* *ḥayyat* the *śādeh*, *tannîm* and *bənôt* *yaʿănâ*; for I *nātattî* in the *midbār* *mayim*, *nəhārôt* in *yəšîmôn*, to *hašqôt* my *ʿammî* *bəḥîrî*.", "grammar": { "*təkabbədēnî*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Piel with 1st person singular suffix - she will honor me", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - animal of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*hašqôt*": "infinitive construct, Hiphil - to give drink", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*bəḥîrî*": "adjective, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my chosen" }, "variants": { "*təkabbədēnî*": "will honor me/will glorify me/will esteem me", "*ḥayyat*": "animal/beast/living creature", "*śādeh*": "field/open country", "*tannîm*": "jackals/wild dogs", "*bənôt yaʿănâ*": "daughters of the ostrich/female ostriches/owls", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mayim*": "waters/streams", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*hašqôt*": "to give drink/to water/to provide drink", "*ʿammî*": "my people/my nation/my folk", "*bəḥîrî*": "my chosen/my elect/my selected one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Markens dyr skal ære meg, sjakaler og struts, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i det øde land, for å gi mitt utvalgte folk drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde Dyr paa Marken skulle ære mig, Drager og Strudsunger; thi jeg gav Vand i Ørken, Floder i øde (Stæder), at give mit Folk, mine Udvalgte, at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

• KJV 1769 norsk

  Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Markens dyr skal ære meg, sjakalene og strutsene; for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,

• Coverdale Bible (1535)

  The wilde beastes shal worshippe me: the dragon, and the Estrich. For I shall geue water in ye wildernesse, and streames in the deserte: that I maye geue drike to my people, whom I chose.

• Geneva Bible (1560)

  The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.

• Bishops' Bible (1568)

  The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose.

• Authorized King James Version (1611)

  The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

• Webster's Bible (1833)

  The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.

• American Standard Version (1901)

  The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• Bible in Basic English (1941)

  The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:

• World English Bible (2000)

  The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• NET Bible® (New English Translation)

  The wild animals honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the wilderness and streams in the wastelands, to quench the thirst of my chosen people,

Referenced Verses

• Isa 48:21 : 21 And they did not thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.
• Isa 41:17 : 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
• Isa 13:22 : 22 And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.
• Isa 49:10 : 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 7:37-39 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink. 38 He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water. 39 But this he spoke concerning the Spirit, whom those believing in him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• Rev 17:14 : 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Rev 21:6 : 6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• 1 Chr 16:13 : 13 O seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
• Ps 33:12 : 12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own inheritance.
• Ps 104:21 : 21 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
• Ps 148:10 : 10 Beasts and all cattle, creeping things and flying birds;
• Isa 11:6-9 : 6 The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
• Isa 55:1-2 : 1 Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.
• Isa 65:15 : 15 You shall leave your name as a curse for my chosen, for the Lord GOD will slay you and call his servants by another name.
• Jer 31:9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
• Joel 3:18 : 18 And it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine, the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with water, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
• Mark 13:20 : 20 And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• Isa 43:19 : 19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.