Verse 21
This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.
Norsk King James
Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
o3-mini KJV Norsk
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.21", "source": "עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ʿam*-this I *yāṣartî* for me, my *təhillātî* they *yəsappērû*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yāṣartî*": "perfect, 1st person singular - I formed", "*təhillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my praise", "*yəsappērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - they will declare" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yāṣartî*": "I formed/I shaped/I fashioned", "*təhillātî*": "my praise/my glory/my renown", "*yəsappērû*": "will declare/will recount/will tell" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette folk har jeg formet for meg selv, de skal forkynne min pris.
Original Norsk Bibel 1866
Det Folk, som jeg haver dannet mig, de skulle forkynde min Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
KJV 1769 norsk
Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.
Norsk oversettelse av Webster
folket som jeg har formet for meg selv, for å fortelle om min pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.
Norsk oversettelse av BBE
Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.
Coverdale Bible (1535)
This people haue I made for my self, and they shal shewe forth my prayse.
Geneva Bible (1560)
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
Bishops' Bible (1568)
This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.
Authorized King James Version (1611)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Webster's Bible (1833)
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This people I have formed for Myself, My praise they recount.
American Standard Version (1901)
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Bible in Basic English (1941)
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
World English Bible (2000)
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
NET Bible® (New English Translation)
the people whom I formed for myself, so they might praise me.”
Referenced Verses
- 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
- Ps 102:18 : 18 This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD.
- 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- Eph 1:5-9 : 5 Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace; 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding; 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself: 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him: 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will: 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
- Isa 60:21 : 21 Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
- Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
- Luke 1:74-75 : 74 To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear, 75 In holiness and righteousness before Him all the days of our life.
- Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
- Ps 4:3 : 3 But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.
- 1 Cor 6:19-20 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own? 20 For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
- Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
- Col 1:16 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him:
- Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
- Prov 16:4 : 4 The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.
- Isa 50:7 : 7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.