Verse 22

But you have not called upon Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk King James

  Men du har ikke ropt på meg, O Jakob; du har blitt trett av å henvende deg til meg, O Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Jakob, kalte ikke på meg. Du ble lei av meg, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har kjempet med meg, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Jakob, har ikke påkalt meg – du, Israel, har blitt lei av meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you have not called on Me, Jacob; you have grown weary of Me, Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.22", "source": "וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not me you *qārāʾtā* *Yaʿaqōb*, for you have *yāgaʿtā* with me *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yāgaʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you grew weary", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*yāgaʿtā*": "grew weary/became tired/labored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob; du har ikke strevd for meg, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Jakob! paakaldte mig ikke; men du haver gjort mig Møie, Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob; men du er blitt trett av meg, Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

• American Standard Version (1901)

  Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

• World English Bible (2000)

  Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Rebukes His People“But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.

Referenced Verses

• Mic 6:3 : 3 O my people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
• Mal 1:13 : 13 You said also, Behold, what a weariness it is! and you have sneered at it, says the LORD of hosts; and you brought what was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this from your hand? says the LORD.
• Mal 3:14 : 14 You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'.
• John 6:66-69 : 66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. 67 Then Jesus said to the twelve, Will you also go away? 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
• Jas 4:2-3 : 2 You desire and do not have; you kill, and covet, and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ask. 3 You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.
• Job 21:14-15 : 14 Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.' 15 Who is the Almighty that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?
• Job 27:9-9 : 9 Will God hear his cry when trouble comes upon him? 10 Will he delight himself in the Almighty? Will he always call upon God?
• Ps 14:4 : 4 Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?
• Ps 79:6 : 6 Pour out Your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name.
• Isa 64:7 : 7 And there is none who calls upon your name, who stirs up himself to take hold of you: for you have hidden your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
• Jer 2:5 : 5 Thus says the LORD, What wrong have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have followed idols, and have become idolaters?
• Jer 2:11-13 : 11 Has a nation changed their gods, which are not gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. 12 Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate, says the LORD. 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
• Jer 2:31-32 : 31 O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why do my people say, We are lords; we will come no more to you? 32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
• Jer 10:25 : 25 Pour out your fury upon the heathen that do not know you, and upon the families that do not call on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
• Dan 9:13 : 13 As it is written in the law of Moses, all this calamity has come upon us: yet we have not made our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities and understand Your truth.
• Hos 7:10-14 : 10 And the pride of Israel bears witness to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. 11 Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. 12 When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down like the birds of the sky; I will chastise them, as their congregation has heard. 13 Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. 14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.
• Hos 14:1-2 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.