Verse 21

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow and two sheep;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal nære en kalv og to lam;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal en mann ta seg av en ung ku og to sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day a man will keep alive a young cow and two goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.21", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yəḥayyeh*-*ʾîš* *ʿeḡlaṯ* *bāqār* and-two-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yəḥayyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will keep alive", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿeḡlaṯ*": "noun, feminine singular construct - heifer of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - sheep/flock" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yəḥayyeh*": "will keep alive/will raise/will maintain", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʿeḡlaṯ*": "heifer/young cow", "*bāqār*": "cattle/herd/cow", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, (da) skal en Mand lade en Qviekalv og to Faar leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dagen at en mann skal oppfostre en ung ku og to sauer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at en mann vil holde en ung ku blant storfeet i live, og to sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal en mann ha en ung ku og to sauer;

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shall a man lyue with a cowe, and two shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And in the same day shall a man nourish a yong kowe, and two sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time shal a man nurrishe a young cowe, and two sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.

Referenced Verses

• Isa 5:17 : 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
• Jer 39:10 : 10 But Nebuzaradan, the captain of the guard, left some of the poor of the people who had nothing in the land of Judah and gave them vineyards and fields at the same time.
• Isa 7:25 : 25 And on all hills that shall be dug with the mattock, there shall not come the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
• Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.
• Isa 37:30 : 30 And this shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself; and the second year what springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.