Verse 24

Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåser bort med ørkenvinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg spre dem som halm, båret bort av ørkenens vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg spre dem som enkorn av halm som blåses bort av vinden fra ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor vil jeg spre dem som avfall, som skyves bort av ørkenens vind.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre dem som strå for vinden i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.24", "source": "וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾăpîṣēm* like *qash*-*ʿôbēr* to *rûach midbār*.", "grammar": { "*waʾăpîṣēm*": "conjunction with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*keqash*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*ʿôbēr*": "qal participle, masculine singular - passing", "*lerûach*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the wind of", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness" }, "variants": { "*ʾăpîṣēm*": "scatter them/disperse them", "*qash*": "stubble/chaff/straw", "*rûach*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre dem som løst halm ført av ørkenvinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg lade adsprede dem som Halm, der henfarer for Veir af Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåses vekk av vinden i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal jeg spre dem som halm som blåses bort av vinden fra villmarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil spre dem som agner, som forsvinner i en ørkenvind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg spre dem som halmstrå som blir blåst bort av ørkenvinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg sende dem i alle retninger, som tørket gress blir båret bort av ørkenens vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I scatre you, lyke as ye stobble that is take awaye with ye south wynde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I scatter them like as the stubble that is taken away with the south wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD says,‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

Referenced Verses

• Ps 1:4 : 4 The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
• Lev 26:33 : 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
• Ezek 5:2 : 2 You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and you shall take a third part, and strike around it with a knife: and a third part you shall scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
• Ezek 5:12 : 12 A third part of you shall die with pestilence, and with famine they shall be consumed in your midst: and a third part shall fall by the sword around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
• Hos 13:3 : 3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.
• Zeph 2:2 : 2 Before the decree comes forth, before the day passes like chaff, before the fierce anger of the LORD comes upon you, before the day of the LORD'S anger comes upon you.
• Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Ezek 6:8 : 8 Yet I will leave a remnant, that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
• Ezek 17:21 : 21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.
• Deut 4:27 : 27 And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.
• Deut 28:64 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
• Deut 32:26 : 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
• Ps 83:13-15 : 13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. 14 As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire; 15 So pursue them with your tempest, and make them afraid with your storm.
• Isa 17:13 : 13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
• Isa 41:16 : 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.
• Jer 4:11-12 : 11 At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, 12 Even a full wind from those places shall come to me: now I also will speak judgment against them.