Verse 24

And it shall come to pass, if you diligently listen to me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig og ikke gjør noe arbeid på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis dere virkelig lytter til meg, sier Herren, å ikke bringe noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men å hellige sabbatsdagen og ikke gjøre noe arbeid på den,

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis dere ivrig hører på meg, sier HERREN, og ikke bringer inn noe byrde gjennom portene til denne byen på sabbatdagen, men helliggjør sabbatdagen, for å unngå å gjøre noe arbeid der;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører byrder gjennom byens porter på sabbaten, men holder sabbaten hellig og ikke gjør noe arbeid på den,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bringer en byrde inn gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen og ikke gjør noe arbeid på den,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å avstå fra alt arbeid derin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you diligently obey Me, declares the LORD, and do not bring any load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy and do no work on it,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.24", "source": "וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־*בה **בּ֖וֹ כָּל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And-*hāyâ* if-*šāmōaʿ* *tišmĕʿûn* to-me *nĕʾum*-*Yhwh* to-not *hābîʾ* *maśśāʾ* in-*šaʿărê* the-*ʿîr* the-this in-*yôm* the-*šabbāt* and-to-*qaddēš* direct-object-marker-*yôm* the-*šabbāt* to-not *ʿăśôt*-in-it all-*mĕlāʾkâ*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišmĕʿûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen", "*nĕʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hābîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*qaddēš*": "piel infinitive construct - to sanctify", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - doing", "*mĕlāʾkâ*": "feminine singular noun - work/labor" }, "variants": { "*šāmōaʿ tišmĕʿûn*": "if you diligently listen/if you surely obey", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hābîʾ*": "to bring/to carry/to bear", "*qaddēš*": "to sanctify/to hallow/to keep holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om dere virkelig hører på meg, sier Herren, ved ikke å bære noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å ikke gjøre noe arbeid på den;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om I høre mig, siger Herren, saa I ikke lade indkomme Byrde igjennem denne Stads Porte om Sabbatens Dag, men hellige Sabbatens Dag, saa at I ikke gjøre nogen Gjerning paa den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, å ikke føre noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid på den,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen, så dere ikke gjør noe arbeid i den;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bringer inn noen byrde gjennom denne byens porter på hviledagen, men helliger hviledagen, og ikke gjør noe arbeid på den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, hvis dere flittig lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører inn noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helligholder sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid i den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være slik at hvis dere med all omhu lytter til meg, sier Herren, og ikke tar noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig og ikke gjør noe arbeid i den;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, yf ye will heare me (saieth the LORDE) and beare no burthen in to ye cite thorow this gate vpon the Sabbath: Yf ye will halowe the Sabbath, so that ye do no worke there in:

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse if ye will heare me, sayth the Lorde, and beare no burden through the gates of the citie in the Sabbath day, but sanctifie ye Sabbath day, so that ye do no worke therein,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, yf ye wyll heare me saith the Lorde, and beare no burthen into the citie through this gate vpon the Sabbath, yf ye wyll halowe the Sabbath, so that ye do no worke therin:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work --

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;

• World English Bible (2000)

  It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,‘You must make sure to obey me. You must not bring any loads through the gates of this city on the Sabbath day. You must set the Sabbath day apart to me. You must not do any work on that day.

Referenced Verses

• Deut 11:13 : 13 And it shall come to pass, if you diligently listen to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,
• Jer 17:21-22 : 21 Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem; 22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.
• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• Isa 21:7 : 7 And he saw a chariot with a pair of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he listened diligently with great attention:
• Isa 55:2 : 2 Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.
• Isa 58:13-14 : 13 If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: 14 Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
• Deut 11:22 : 22 For if you diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him;
• Zech 6:15 : 15 And those who are far off shall come and build in the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 6 And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness; 7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love. 8 For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 9 But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his old sins. 10 Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall: