Verse 14

Who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge.

• Norsk King James

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.

• o3-mini KJV Norsk

  som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says, 'I will build for myself a great house with spacious upper rooms,' cutting out large windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.14", "source": "׃22 14 הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃", "text": "The *ʾōmēr*, '*ʾebneh-lî* *bêt* *middôt* and *ʿăliyyôt* *mᵉruwwāḥîm*,' and *qāraʿ* for himself *ḥallônāy* and *sāpûn* with *ʾārez* and *māšôaḥ* with *šāšar*.", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + participle, masculine singular, qal - the one saying", "*ʾebneh-lî*": "imperfect, 1st singular, qal + preposition with 1st singular suffix - I will build for myself", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*middôt*": "noun, feminine plural - measurements/dimensions", "*wa-ʿăliyyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and upper chambers", "*mᵉruwwāḥîm*": "participle, masculine plural, pual - spacious/roomy", "*wᵉ-qāraʿ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he cuts", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ḥallônāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my windows", "*wᵉ-sāpûn*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and paneled", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the cedar", "*û-māšôaḥ*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and painted", "*ba-ššāšar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with vermilion" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "one saying/speaking", "*ʾebneh*": "I will build/construct", "*bêt middôt*": "spacious house/large house/house of dimensions", "*ʿăliyyôt*": "upper chambers/upper rooms", "*mᵉruwwāḥîm*": "spacious/roomy/airy", "*qāraʿ*": "he cuts/tears/makes", "*ḥallônāy*": "my windows/openings", "*sāpûn*": "paneled/covered/ceiling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*māšôaḥ*": "painted/anointed/smeared", "*šāšar*": "vermilion/red ochre/bright red paint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og skjærer ut vinduer til det, legger det opp med seder og maler det med rødt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, som siger: Jeg vil bygge mig et (meget) høit Huus og luftige Sale; og han lader udhugge sig Vinduer (derudi), og det er bedækket med Ceder og anstrøget med rød (Farve).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

• KJV 1769 norsk

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige rom, og lager seg vinduer og kler det med sedertre og maler det med rød maling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og romslige kammere, og han skjærer ut vinduer, det er tekket med seder og malt med korallrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og kutter ut vinduer til det; og det er kledd med sedertre og malt med rødt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød.

• Coverdale Bible (1535)

  He thinketh in himself: I wil buylde me a wyde house, ad gorgeous perlers: He causeth wyndowes to be hewen there in, and the sylinges and geastes maketh he off Cedre, and paynteth them with Zenober.

• Geneva Bible (1560)

  He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who thinketh in hym selfe, I wyll buylde me a wyde house and gorgious parlours, who causeth windowes to be hewen therin, and the seelinges and ioystes maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper.

• Authorized King James Version (1611)

  That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [it is] cieled with cedar, and painted with vermilion.

• Webster's Bible (1833)

  who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is saying, `I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermillion.

• American Standard Version (1901)

  that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

• Bible in Basic English (1941)

  Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

• World English Bible (2000)

  who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“I will build myself a large palace with spacious upper rooms.” He cuts windows in its walls, panels it with cedar, and paints its rooms red.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:2 : 2 That the king said to Nathan the prophet, Look now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.
• Isa 5:8-9 : 8 Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no place, that they may dwell alone in the midst of the earth! 9 In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant.
• Hag 1:4 : 4 Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
• Mal 1:4 : 4 Though Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation forever.
• Luke 14:28-29 : 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it? 29 Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him,
• Isa 9:9 : 9 And all the people will know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in the pride and stubbornness of heart,
• Dan 4:30 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?
• 2 Chr 3:5 : 5 And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
• Prov 17:19 : 19 He who loves transgression loves strife, and he who exalts his gate seeks destruction.
• Prov 24:27 : 27 Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.
• Song 1:17 : 17 The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.