Verse 15
And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med visdom og forståelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forståelse.
Norsk King James
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere visdom og forståelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med kunnskap og innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forståelse.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil gi dere ledere etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forståelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal veilede dere med kunnskap og forståelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.3.15", "source": "וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃", "text": "*wᵉnātattî* to-you *rōʿîm* according-to-*libbî*, *wᵉrāʿû* you with-*dēʿâ* and-*haśkêl*.", "grammar": { "*wᵉnātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - 'and I will give'", "*rōʿîm*": "Qal participle masculine plural - 'shepherds/pastors'", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*wᵉrāʿû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - 'and they will shepherd'", "*dēʿâ*": "noun, feminine singular - 'knowledge'", "*haśkêl*": "Hiphil infinitive construct - 'having insight/understanding'" }, "variants": { "*wᵉnātattî*": "and I will give/provide/appoint", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/leaders", "*libbî*": "my heart/mind/desire", "*wᵉrāʿû*": "and they will shepherd/tend/feed", "*dēʿâ*": "knowledge/insight/understanding", "*haśkêl*": "insight/understanding/wisdom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, og de skal vogte dere med kunnskap og forstand.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil give eder Hyrder efter mit Hjerte, og de skulle føde eder med Kundskab og Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forstand.
Norsk oversettelse av Webster
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal føde dere med kunnskap og forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil gi dere voktere etter mitt hjerte, som vil gi dere kunnskap og visdom som mat.
Coverdale Bible (1535)
and will geue you hyrdme after myne owne mynde, which shal fede you with lernynge and wy?dome.
Geneva Bible (1560)
And I will giue you pastours according to mine heart, which shal feede you with knowledge and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
And wyll geue you heardmen after myne owne mynde, which shall feede you with learnyng and wisdome.
Authorized King James Version (1611)
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Webster's Bible (1833)
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have given to you shepherds According to Mine own heart, And they have fed you with knowledge and understanding.
American Standard Version (1901)
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
Bible in Basic English (1941)
And I will give you keepers, pleasing to my heart, who will give you your food with knowledge and wisdom.
World English Bible (2000)
I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
I will give you leaders who will be faithful to me. They will lead you with knowledge and insight.
Referenced Verses
- Jer 23:4 : 4 And I will set shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking, says the LORD.
- Acts 20:28 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
- Ezek 34:23 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- Eph 4:11-12 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ:
- John 21:15-17 : 15 When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. 16 He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
- Isa 30:20-21 : 20 And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers: 21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
- Ezek 37:24 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
- 1 Sam 13:14 : 14 But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought for Himself a man after His own heart, and the LORD has appointed him to be captain over His people, because you have not kept what the LORD commanded you.
- 1 Cor 3:1-2 : 1 And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to infants in Christ. 2 I have fed you with milk, and not with solid food: for until now you were not able to bear it, neither yet now are you able.
- Prov 10:21 : 21 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.
- Luke 12:42 : 42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season?
- John 10:1-5 : 1 Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. 2 But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. 3 To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. 4 And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. 5 But they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.
- 1 Cor 2:6 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
- 1 Cor 2:12-13 : 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God. 13 These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
- Heb 5:12-14 : 12 For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God; you have come to need milk and not solid food. 13 For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a baby. 14 But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
- 1 Pet 2:2 : 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:
- 1 Pet 5:1-4 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind; 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
- Mic 5:4-5 : 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth. 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.