Verse 4

Will you not from this time call to me, My Father, you are the guide of my youth?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min far, du er lederen av min ungdom?

• Norsk King James

  Vil du ikke nå rope til meg: Min far, du er min veileder fra ungdommen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville du ikke fra nå av kalle meg: Min far! du er min ungdoms leder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er min ungdoms venn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.4", "source": "הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה *קראתי **קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*hᵃlôʾ* from-*ʿattâ* *qārāʾt* to-me \"*ʾāḇî*, *ʾallûp̄* *nᵉʿuray* you\"?", "grammar": { "*hᵃlôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have not?'", "*ʿattâ*": "adverb - 'now/from now'", "*qārāʾt*": "Kethib/Qere: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you called'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - 'friend/companion/chief'", "*nᵉʿuray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my youth'", "you": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hᵃlôʾ*": "have not/did not/will not", "*ʿattâ*": "now/at this time/from now", "*qārāʾt*": "you called/cried out/named", "*ʾāḇî*": "my father", "*ʾallûp̄*": "friend/companion/guide/chief", "*nᵉʿuray*": "my youth/young age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke ropt til meg nå: 'Min far, du min ungdoms venn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du ikke fra nu af kalde mig: Min Fader! du er min Ungdoms Leder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

• KJV 1769 norsk

  Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min far, du er lederen fra min ungdom?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min Far, du er min ungdoms veileder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er lederen av min ungdom?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min Far, du er veilederen for min ungdom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?

• Coverdale Bible (1535)

  Els woldest thou saye vnto me: O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me fro my youth:

• Geneva Bible (1560)

  Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou not herafter say vnto me, O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me from my youth?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth?

• Webster's Bible (1833)

  Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou `art' the leader of my youth?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

• World English Bible (2000)

  Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now you say to me,‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.

Referenced Verses

• Jer 2:2 : 2 Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; I remember you, the kindness of your youth, the love of your engagements, when you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
• Jer 3:19 : 19 But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.
• Jer 31:9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
• Ps 71:17 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works.
• Hos 2:15 : 15 And I will give her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came out of the land of Egypt.
• Prov 2:17 : 17 Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God.
• Hos 14:1-3 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips. 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.
• Mal 2:14 : 14 Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she is your companion and the wife of your covenant.
• Ps 119:9 : 9 BETH. How shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
• Prov 1:4 : 4 To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
• Ps 48:14 : 14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.
• Ps 71:5 : 5 For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth.
• Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Jer 2:27 : 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.