Verse 15

For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal det kjøpes hus, åkere og vingårder i dette landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen bli kjøpt i dette landet.

• Norsk King James

  For så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud; Hus og marker og vingårder skal igjen bli eid i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal igjen kjøpes hus og marker og vingårder i dette landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, jorder og vingårder kjøpes i dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Hus, jordfelt og vinmarker skal atter bli i eie i dette landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.15", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿôd* *yiqqānû* *bāttîm* *wə-śādôt* *û-kərāmîm* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*yiqqānû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be bought", "*bāttîm*": "common noun masculine plural - houses", "*wə-śādôt*": "conjunction + common noun masculine plural - and fields", "*û-kərāmîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and vineyards", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*ʿôd*": "again/still/yet/more", "*yiqqānû*": "will be bought/purchased/acquired", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, åkre og vingårder kjøpes i dette landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Der skal endnu kjøbes Huse og Agre og Viingaarde i dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og åkre og vingårder skal igjen bli eid i dette landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Hus, marker og vingårder skal igjen bli kjøpt i dette landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Det skal igjen være handel med hus og marker og vingårder i dette landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE of hoostes of the God of Israel hath determed, that houses, feldes and vynyardes shalbe possessed agayne in this londe.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde of hostes, the God of Israel saith thus, Houses and fieldes, and vineyardes shall be possessed againe in this land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde of hoastes the God of Israel hath determined, that houses, fieldes, and vineyardes shalbe possessed agayne in this lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord of armies, the God of Israel, has said, There will again be trading in houses and fields and vine-gardens in this land.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’

Referenced Verses

• Jer 30:18 : 18 Thus says the LORD; Behold, I will bring back the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be rebuilt on its own ruins, and the palace shall remain as it used to be.
• Jer 32:43-44 : 43 And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44 Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
• Amos 9:14-15 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
• Zech 3:10 : 10 In that day, says the LORD of hosts, every man shall call his neighbor under the vine and under the fig tree.
• Jer 33:12-13 : 12 Thus says the LORD of hosts: Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, there shall be a habitation for shepherds causing their flocks to lie down. 13 In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD.
• Jer 31:5 : 5 You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
• Jer 31:12 : 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all.
• Jer 31:24 : 24 And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers, and those who go forth with flocks.
• Jer 32:37 : 37 Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: