Verse 38

And they shall be my people, and I will be their God:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk King James

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be My people, and I will be their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.38", "source": "וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *hāyû* to me for *ʿām*; and *ʾănî* *ʾehyeh* to them for *ʾēlōhîm*", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person plural - 'they will be'", "*ʿām*": "masculine singular noun - 'people'", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*ʾēlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*ʾēlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular divine being)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være mig et Folk, og jeg, jeg vil være dem en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be my people, and I will be their God:

• KJV 1769 norsk

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:

• Coverdale Bible (1535)

  And they shalbe my people, and I wilbe their God.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall be my people, and I will be their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe my people, and I wyll be their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be my people, and I will be their God:

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be my people, and I will be their God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been to Me for a people, and I am to them for God;

• American Standard Version (1901)

  and they shall be my people, and I will be their God:

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be my people, and I will be their God:

• World English Bible (2000)

  and they shall be my people, and I will be their God:

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be my people, and I will be their God.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart.
• Jer 30:22 : 22 And you shall be my people, and I will be your God.
• Jer 31:1 : 1 At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh and will give them a heart of flesh: 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Ezek 36:28 : 28 And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.
• Ezek 37:27 : 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.
• Ezek 39:28 : 28 Then they shall know that I am the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the nations: but I have gathered them to their own land, and will leave none of them anymore there.
• Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
• Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:
• Gen 17:7 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
• Deut 26:17-19 : 17 You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice: 18 And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments; 19 And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.
• Rev 21:7 : 7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
• Ps 144:15 : 15 Happy is that people who are in such a case: yes, happy is that people whose God is the LORD.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Ezek 39:22 : 22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.