Verse 19

The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,

• Norsk King James

  Fyrstene i Juda, fyrster i Jerusalem, eunukene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket i landet som gikk mellom kalvens deler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket som gikk mellom delene av kalven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

• o3-mini KJV Norsk

  dvs. lederne i Juda, lederne i Jerusalem, de som var hovriddere, prestene, og alt folket i landet som gikk gjennom kalvens deler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og alt folket som gikk mellom stykkene av kalven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials of Judah, the officials of Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who walked between the pieces of the calf—

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.19", "source": "שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃", "text": "*śārê* *yəhûdāh* and *śārê* *yərûšālayim*, the *sārîsîm* and the *kōhănîm*, and all *ʿam* the *ʾāreṣ*, the *ʿōbərîm* between *bitrê* the *ʿēgel*", "grammar": { "*śārê*": "noun, masculine, plural, construct - officials of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*śārê*": "noun, masculine, plural, construct - officials of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*sārîsîm*": "noun, masculine, plural, definite - the officials/eunuchs", "*kōhănîm*": "noun, masculine, plural, definite - the priests", "*ʿam*": "noun, masculine, singular, construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, definite - the land", "*ʿōbərîm*": "verb, qal participle, masculine plural, definite - the ones passing", "*bitrê*": "noun, masculine, plural, construct - pieces of", "*ʿēgel*": "noun, masculine, singular, definite - the calf" }, "variants": { "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*sārîsîm*": "officials/eunuchs/courtiers", "*kōhănîm*": "priests/religious officials", "*ʿam*": "people/nation/population", "*ʿōbərîm*": "the ones passing/the ones walking/the ones going" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrstene av Juda, fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom delene av kalven.

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) Judæ Fyrster og Jerusalems Fyrster, Kammertjenerne og Præsterne og det ganske Folk i Landet, som gik igjennem imellem Kalvens Dele,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes of Judah, and the princes of usalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

• KJV 1769 norsk

  Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven:

• Norsk oversettelse av Webster

  fyrstene av Juda, og fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, og prestene, og hele folkene i landet, som gikk mellom delene av kalven;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  lederne i Juda, lederne i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folkets land, som gikk mellom de delte delene av kalven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas ledere og Jerusalems ledere, de kastrede tjenerne og prestene og alt folket i landet som gikk mellom delene av oksen,

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces of Iuda, the prynces of Ierusalem, the gelded men, the prestes and all the people of the londe (which wete thorow the two sydes of the calfe.)

• Geneva Bible (1560)

  The princes of Iudah, and the princes of Ierusalem, the Eunuches, and the Priestes, and all the people of the lande, which passed betweene the partes of the calfe,

• Bishops' Bible (1568)

  The princes of Iuda, the princes of Hierusalem, the gelded me, the priestes, and all the people of the lande, whiche went thorowe the two sydes of the calfe:

• Authorized King James Version (1611)

  The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

• Webster's Bible (1833)

  the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  heads of Judah, and heads of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land those passing through between the pieces of the calf --

• American Standard Version (1901)

  the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

• Bible in Basic English (1941)

  The rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the unsexed servants and the priests and all the people of the land who went between the parts of the ox,

• World English Bible (2000)

  the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.

Referenced Verses

• Jer 29:2 : 2 After Jeconiah the king, the queen, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the carpenters, and the smiths had departed from Jerusalem.
• Jer 34:10 : 10 Now when all the princes and all the people, who had entered into the covenant, heard that everyone should let his male servant, and everyone his female servant go free, and that none should enslave themselves anymore, they obeyed and let them go.
• Zeph 3:3-4 : 3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not gnaw the bones until the morning. 4 Her prophets are light and treacherous people: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
• Jer 38:7 : 7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon, the king then sitting in the gate of Benjamin;
• Ezek 22:27-31 : 27 Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. 28 And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken. 29 The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully. 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none. 31 Therefore have I poured out My indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath: their own way have I recompensed upon their heads, says the Lord GOD.
• Dan 9:6 : 6 Neither have we listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
• 2 Kgs 24:12 : 12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers, and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
• 2 Kgs 24:15 : 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon.
• Dan 9:12 : 12 And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done.
• Mic 7:1-5 : 1 Woe is me! For I am like when they have gathered the summer fruits, like the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desired the first ripe fruit. 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net. 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up. 4 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity. 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom.
• Dan 9:8 : 8 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You.