Verse 6

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Judas konge, i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Norsk King James

  Da talte Jeremias profeten alle disse ordene til Sedekia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Juda konge, i Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Zedekia, Judas konge, i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.6", "source": "וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *yədabbēr* *yirmeyāhû* the *nābîʾ* to *ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh* *ʾēt* all-the *dəbārîm* the *ʾēlleh* in *yərûšālayim*", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he spoke", "*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the prophet", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine, plural, definite - the words", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, common plural - these", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/said/declared", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*dəbārîm*": "words/things/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias, Propheten, talede til Zedekias, Judæ Konge, alle disse Ord i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in usalem,

• KJV 1769 norsk

  Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia, profeten, talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snakket profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Ieremy the prophet all these wordes vnto Sedechias kinge of Iuda in Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Ieremie the prophete all these wordes vnto Zedekias kyng of Iuda in Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet Jeremiah told all these things to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD; let him do what seems good to him.
• 1 Sam 15:16-24 : 16 Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD said to me this night. And he said to him, Speak on. 17 And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. 19 Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD? 20 And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal. 22 And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. 23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king. 24 And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• 1 Kgs 21:19 : 19 And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.
• 1 Kgs 22:14 : 14 And Micaiah said, As the Lord lives, what the Lord says to me, that will I speak.
• Ezek 2:7 : 7 And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious.
• Matt 14:4 : 4 For John had said to him, It is not lawful for you to have her.
• Acts 20:27 : 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.