Verse 20

But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jeremia sa: De skal ikke gi deg i deres hånd. Adlyd, jeg ber deg, Herrens røst i det jeg taler til deg, så skal det bli godt for deg, og din sjel skal leve.

• Norsk King James

  Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Følg nå, jeg ber deg, stemmen til Herren, som jeg taler til deg; så vil det gå deg vel, og sjelen din skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia svarte: De skal ikke gi deg til dem. Vær så snill, hør Herrens røst, som jeg taler til deg, så skal det gå godt med deg, og din sjel skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia svarte: «Det skal de ikke. Lytt til Herrens ord, som jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og ditt liv skal bli spart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeremia svarte: «De skal ikke utlevere deg. Adlyd da, jeg ber deg, Herrens røst, som jeg taler til deg, så vil det gå deg vel, og din sjel vil leve.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeremia svarte: 'De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til HERRENs ord som jeg taler til deg; så vil alt gå bra for deg, og du skal leve.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeremia svarte: «De skal ikke utlevere deg. Adlyd da, jeg ber deg, Herrens røst, som jeg taler til deg, så vil det gå deg vel, og din sjel vil leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia svarte: De skal ikke overgi deg! Hør nå på Herrens ord, det jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og din sjel skal leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah said, "They will not hand you over. Please listen to the voice of the LORD in what I am telling you, so that it may go well for you and your life will be spared.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And-*yōʾmer* *yirmĕyāhū*: Not *yittēnū*; *šĕmaʿ*-*nāʾ* in-*qôl* *yĕhwāh* to-that which I *dōbēr* to-you, and-*yîṭab* to-you and-*tĕḥî* *napšekā*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*yittēnū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with negative *lōʾ* - they will not give", "*šĕmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - listen/hear", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*qôl*": "masculine singular construct with preposition *bĕ* - to the voice of", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH", "*dōbēr*": "Qal participle, masculine singular - speaking", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-conjunctive - and it will be good", "*tĕḥî*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular with waw-conjunctive - and will live", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yittēnū*": "give/hand over/deliver", "*šĕmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/word", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*dōbēr*": "speaking/saying/telling", "*yîṭab*": "will be good/will go well", "*tĕḥî*": "will live/will survive/will be preserved", "*napšekā*": "your life/your soul/your being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg til Herrens røst i det jeg sier til deg. Så skal det gå deg godt, og du skal få leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde: De skulle ikke antvorde (dig til dem); Kjære, hør Herrens Røst, som jeg taler til dig, og det skal gaae dig vel, og din Sjæl skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But emiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

• KJV 1769 norsk

  Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Lyd, jeg ber deg, Herrens stemme, som jeg taler til deg, så det skal gå deg vel, og din sjel skal leve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Adlyd, ber jeg deg, Herrens stemme, i det jeg taler til deg, og det skal gå deg vel, og din sjel skal leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia svarte: «De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til Herrens røst, til det jeg taler til deg, så vil det gå deg godt, og du skal leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Hør, jeg ber deg, på Herrens røst i det jeg taler til deg; så skal det gå deg godt, og ditt liv skal bli spart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jeremia sa: De vil ikke gi deg over. Følg nå Herrens ord slik jeg har gitt det til deg, og det vil gå deg vel, og du vil beholde ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ieremy answerde: No, they shal not betraye the: O herken vnto the voyce off the LORDE (I beseke ye) which I speake vnto the, so shalt thou be well, and saue thy life.

• Geneva Bible (1560)

  But Ieremiah sayd, They shall not deliuer thee: hearken vnto the voyce of the Lorde, I beseech thee, which I speake vnto thee: so shal it be well vnto thee, and thy soule shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ieremie aunswered, No, they shall not betray thee: O hearken vnto the voyce of the Lorde I beseche thee, which I speake vnto thee, so shalt thou be well, and saue thy lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

• Webster's Bible (1833)

  But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith, `They do not give thee up; hearken, I pray thee, to the voice of Jehovah, to that which I am speaking unto thee, and it is well for thee, and thy soul doth live.

• American Standard Version (1901)

  But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life.

• World English Bible (2000)

  But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah answered,“You will not be handed over to them. Please obey the LORD by doing what I have been telling you. Then all will go well with you and your life will be spared.

Referenced Verses

• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Jer 26:13 : 13 Therefore now amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will relent of the evil that he has pronounced against you.
• Dan 4:27 : 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
• Acts 26:29 : 29 And Paul said, I would to God, that not only you, but also all who hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except for these chains.
• 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.
• 2 Cor 5:20 : 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
• 2 Cor 6:1 : 1 We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain.
• Phlm 1:8-9 : 8 Therefore, though I might be very bold in Christ to command you to do what is fitting, 9 Yet for love's sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus. 10 I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:
• Jas 1:22 : 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
• Jer 11:4 : 4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all that I command you; so shall you be my people, and I will be your God: