Verse 15

Why are your valiant men swept away? They stood not, because the LORD drove them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er dine mektige menn styrtet? De står ikke lenger oppreiste, fordi Herren har kastet dem ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem.

• Norsk King James

  Hvorfor er dine tapre menn feid unna? de stod ikke opp, fordi Herren drev dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er dine sterke menn slått ned? De kunne ikke stå fordi Herren har styrtet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har dine mektige falt ned? De kunne ikke stå, for Herren drev dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er dine mektige slett i bakken? De står ikke, for Herren har drevet dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why has your strong one been swept away? He did not stand because the Lord drove him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.15", "source": "מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃", "text": "*Maddûaʿ* *nisḥap* *ʾabbîreḵā*? *Lōʾ* *ʿāmad*, *kî* *YHWH* *hădāpô*.", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nisḥap*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is swept away", "*ʾabbîreḵā*": "adjective, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stood", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name", "*hădāpô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - drove him away" }, "variants": { "*nisḥap*": "is swept away/carried off/driven back", "*ʾabbîreḵā*": "your mighty ones/bulls/strong ones", "*ʿāmad*": "stood/remained/withstood", "*hădāpô*": "drove him away/thrust him down/pushed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er dine krigere overvunnet? De står ikke, fordi Herren har drevet dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er (hver) af dine Mægtige nedslagen? han kunde ikke staae, fordi Herren omstødte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er deres sterke feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har din okse blitt feid bort? Han har ikke stått, for Herren har støtt ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er dine sterke blitt feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  How happeneth it that thy mightie worthies are fallen? why stode they not fast? Euen because the LORDE thrust them downe.

• Geneva Bible (1560)

  Why are thy valiant men put backe? They could not stand, because the Lord did driue them.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe happeneth it that thy mightie worthyes are fallen? why stoode they not fast? euen because the Lorde thrust them downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

• Webster's Bible (1833)

  Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.

• American Standard Version (1901)

  Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

• Bible in Basic English (1941)

  Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.

• World English Bible (2000)

  Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the LORD, will thrust them down.

Referenced Verses

• Isa 66:15-16 : 15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. 16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
• Jer 46:5 : 5 Why have I seen them dismayed and turned back? Their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: for fear is all around, says the LORD.
• Ps 68:2 : 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
• Ps 18:14 : 14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.
• Ps 18:39 : 39 For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me.
• Ps 44:2 : 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out.
• Exod 6:1 : 1 Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand he will let them go, and with a strong hand he will drive them out of his land.
• Deut 11:23 : 23 Then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall possess greater and mightier nations than yourselves.
• Judg 5:20-21 : 20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. 21 The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.
• Ps 114:2-7 : 2 Judah was His sanctuary, and Israel His dominion. 3 The sea saw it and fled; Jordan was driven back. 4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. 5 What troubled you, O sea, that you fled? O Jordan, that you were driven back? 6 O mountains, that you skipped like rams; and O little hills, like lambs? 7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
• Jer 46:21 : 21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also have turned back, and have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity has come upon them, and the time of their visitation.