Verse 16

He made many to fall, yes, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er mange som snubler; en mann faller over sin neste, og de sier: 'Reis deg! La oss vende tilbake til vårt folk og vårt hjemland, bort fra det ødeleggende sverdet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk King James

    Han lot mange falle, ja, en falt over den andre; og de sa: 'Stå opp, og la oss dra tilbake til vårt eget folk og til vårt fedreland, fra det truende sverdet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han får mange til å snuble, hver faller over den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fedreland for motstanderens sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot mange snuble og de falt, mann mot mann, og de sa: 'Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til landet der vi ble født, unna det undertrykkende sverdet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte til at mange falt, ja, den ene falt over den andre; og de sa: «La oss reise oss og vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, fra den undertrykkende sverdets herjinger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange har snublet og falt, den ene mot den andre. De sier: Stå opp, la oss dra tilbake til vårt folk og hjemland for sverdet som vokser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He caused many to stumble; they fell one upon another. They said, 'Get up! Let us return to our own people and our homeland, away from the oppressing sword.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.46.16", "source": "הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃", "text": "*Hirbāh* *kôšēl*, *gam*-*nāpal* *ʾîš* to-*rēʿēhû*; *wayyōʾmərû*: '*qûmāh* *wə*-*nāšuḇāh* to-*ʿammēnû* and-to-*ʾereṣ* *môladtēnû* from-*pənê* *ḥereḇ* the-*yônāh*.'", "grammar": { "*hirbāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he multiplied", "*kôšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling/staggering", "*gam*": "adverb - also/even", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wayyōʾmərû*": "consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*qûmāh*": "qal imperative, masculine singular with paragogic heh - arise", "*wə*-*nāšuḇāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us return", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st common plural suffix - our people", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state - land of", "*môladtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our birth/native country", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*yônāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the oppressing" }, "variants": { "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*kôšēl*": "stumbling/staggering/tottering", "*nāpal*": "fell/fell down/collapsed", "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*nāšuḇāh*": "let us return/let us go back", "*môladtēnû*": "our birth/native country/homeland", "*yônāh*": "oppressing/dove (possibly a wordplay)/fierce" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han får mange til å snuble, ja, de faller over hverandre. De sier: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fedreland på grunn av det fryktelige sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjør, at Mange støde sig; ja, der faldt den Ene paa den Anden, og de sagde: Staa op, og lader os vende tilbage til vort Folk og til vort Fædreneland for Fordærverens Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • KJV 1769 norsk

    Han fikk mange til å falle, ja, en falt over en annen. Og de sa: 'Reis deg, la oss vende tilbake til vårt eget folk, til vårt hjemland, bort fra det undertrykkende sverdet.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt mot hverandre: og de sa: Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk, og til landet hvor vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har fått mange til å snuble, ja, en har falt over sin nabo, og de sier: Reis deg, la oss vende tilbake til vårt folk, til landet vi ble født i, på grunn av det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt oppå hverandre: og de sa, Reis dere, og la oss gå tilbake til vårt eget folk og til landet der vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The slaughter was greate, for one fell euer still vpon another. One cried vpon another: Vp, let vs go agayne to oure owne people, and to oure owne naturall countre, from the swearde of oure enemie.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.

  • Bishops' Bible (1568)

    The slaughter was great, for one fell euer still vpon another: and they sayde, Up, let vs go agayne to our owne people, and to our owne naturall countrey, from the cruel sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Webster's Bible (1833)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

  • American Standard Version (1901)

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.

  • World English Bible (2000)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make many stumble. They will fall over one another in their hurry to flee. They will say,‘Get up! Let’s go back to our own people. Let’s go back to our homelands because the enemy is coming to destroy us.’

Referenced Verses

  • Lev 26:36-37 : 36 And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues. 37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies.
  • Jer 51:9 : 9 We would have healed Babylon, but she cannot be healed; forsake her, and let us go everyone into his own country, for her judgment reaches unto heaven and is lifted up even to the skies.
  • Jer 46:6 : 6 Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates.
  • Jer 46:21 : 21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also have turned back, and have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity has come upon them, and the time of their visitation.
  • Jer 50:16 : 16 Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the harvest time: for fear of the oppressing sword everyone shall turn to his own people, and they shall flee to their own land.