Verse 42

The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger.

• Norsk King James

  Havet har kommet opp over Babylon: hun er dekket med mengden av sine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havbølgen har reist seg over Babylon, hun er dekket av de brusende bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.42", "source": "עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה", "text": "*ʿālāh* against-*Bābel* the-*yām* with-*hămôn* *gallāyw* *niksātāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he has come up", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his waves", "*niksātāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is covered" }, "variants": { "*ʿālāh*": "has come up/has risen/has gone up", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*hămôn*": "multitude/tumult/roar", "*niksātāh*": "she is covered/she is overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet er gaaet op over Babel, den er skjult med mangfoldige Bølger deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med en mengde av bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet har steget opp mot Babylon, med en mengde av sine bølger det har dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

• Coverdale Bible (1535)

  The see is rysen ouer Babilon, & hath couered her with his greate wawes.

• Geneva Bible (1560)

  The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea is risen ouer Babylon, & hath couered her with her great waues.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of the waves of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.

• American Standard Version (1901)

  The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

• World English Bible (2000)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.

Referenced Verses

• Isa 8:7-8 : 7 Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
• Dan 9:26 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
• Luke 21:25 : 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
• Rev 17:15-16 : 15 Then he said to me, The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages. 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.
• Jer 51:55 : 55 Because the LORD has plundered Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves roar like great waters, a noise is uttered.
• Ezek 27:26-34 : 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas. 27 Your riches, and your markets, your merchandise, your mariners, and your pilots, your caulkers, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, who are in you, and in all your company which is in the midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin. 28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots. 29 And all who handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; 30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: 31 And they shall make themselves utterly bald for you, and gird themselves with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing. 32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea? 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. 34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.
• Ps 18:4 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
• Ps 18:16 : 16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
• Ps 42:7 : 7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
• Ps 65:7 : 7 Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• Ps 93:3 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.