Verse 2

And he did what was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det som Jehoiakim hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "*wa*-*yaʿaś* *hā*-*raʿ* *bə*-*ʿênê* *yhwh* *kə*-*kōl* *ʾăšer*-*ʿāśâ* *yəhôyāqîm*", "grammar": { "*wa*-*yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*hā*-*raʿ*": "definite article + adjective - the evil", "*bə*-*ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*kə*-*kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/had done", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*ʿênê*": "eyes/sight (figurative for judgment/opinion)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, (som var) ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med det som Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  He lyued wickedly before the LORDE euen as Ioachim dyd.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

• Bishops' Bible (1568)

  He liued wickedly before the Lorde, euen as Iehoakim did:

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that Jehoiakim hath done,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what displeased the LORD just as Jehoiakim had done.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:22 : 22 And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
• 2 Kgs 24:19-20 : 19 And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. 20 For because of the anger of the LORD, it came to pass in Jerusalem and Judah, until He had cast them out from His presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• 2 Chr 36:12-13 : 12 And he did evil in the sight of the LORD his God, and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD. 13 And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
• Jer 26:21-23 : 21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled and went into Egypt; 22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt. 23 And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people.
• Jer 36:21-23 : 21 So the king sent Jehudi to fetch the scroll; and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king. 22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him. 23 And it happened, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth.
• Jer 36:29-31 : 29 And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause man and beast to cease from there? 30 Therefore thus says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David, and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. 31 And I will punish him and his descendants and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the disaster that I have pronounced against them, but they did not listen.
• Ezek 17:16-20 : 16 As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. 17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons: 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape. 19 Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will recompense on his own head. 20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me.
• Ezek 21:25 : 25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,