Verse 16

Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, nor make intercession to me: for I will not hear you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke be for dette folket, hverken løfte en bønn eller forbønn for dem. Insister ikke hos meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk King James

  Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løfte opp bønn for dem; for jeg vil ikke høre deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp ditt rop eller din bønn, for jeg vil ikke høre deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be derfor ikke for dette folket, løft ikke klagesang og bønn for dem, og gå ikke i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, bed ikke for dette folket, løft ikke rop eller bønn for dem, og kom ikke med forbøn, for jeg vil ikke høre deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp rop eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, do not pray for this people, do not raise a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not listen to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.16", "source": "וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-ʾattāh* not-*titpallēl* for-*hāʿām hazzeh* and-not-*tiśśāʾ* for-them *rinnāh* and-*təpillāh* and-not-*tipgaʿ*-in-me for-not-I *šōmēaʿ* you.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*titpallēl*": "2nd person masculine singular, hitpael imperfect - pray", "*hāʿām hazzeh*": "definite noun + demonstrative adjective - this people", "*tiśśāʾ*": "2nd person masculine singular, qal imperfect - lift up/raise", "*rinnāh*": "feminine singular noun - cry/shout/song of joy", "*təpillāh*": "feminine singular noun - prayer/intercession", "*tipgaʿ*": "2nd person masculine singular, qal imperfect - intercede/encounter/meet", "*šōmēaʿ*": "qal participle masculine singular - hearing/listening to" }, "variants": { "*titpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*tiśśāʾ*": "lift up/carry/raise", "*rinnāh*": "cry/shout/song of joy/ringing cry", "*tipgaʿ*": "intercede/encounter/meet/entreat/urge", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening to/heeding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, Jeremia, skal ikke be for dette folket eller bære frem bønn eller påkallelse for dem. Ikke be meg for dem, for jeg vil ikke høre deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal ikke bede for dette Folk, og ikke opløfte (din Røst med) Skrig eller Bøn, og ikke møde mig (med Bøn) for dem; thi jeg hører dig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

• KJV 1769 norsk

  Be derfor ikke for dette folket, løft verken rop eller bønn for dem, eller gå i forbønn for meg: for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte opp et rop eller bønn for dem, heller ikke gjøre forbønn til meg; for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp gråt eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn til meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte en bønn eller en forbønn for dem; for jeg vil ikke høre på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva deg angår (Jeremia), be ikke for dette folket, kom ikke med klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thou shalt not praye for this people, thou shalt nether geue thakes, nor byd prayer for them: thou shalt make no intercession to me for them, for in no wise will I heare the.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp crie or praier for them neither intreat me, for I will not heare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt not pray for this people, thou shalt neither geue thankes nor bid prayer for them: make thou no intercession for them, for in no wise will I heare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't you pray for this people, neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost not pray for this people, Nor lift up for them crying and prayer, Nor intercede with Me, for I hear thee not.

• American Standard Version (1901)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't pray for this people, neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as for you, Jeremiah, do not pray for these people! Do not raise a cry of prayer for them! Do not plead with me to save them, because I will not listen to you.

Referenced Verses

• Exod 32:10 : 10 Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation."
• Jer 11:14 : 14 Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.
• Deut 9:14 : 14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they.
• Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
• 1 John 5:16 : 16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should pray about that.
• Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Jer 18:20 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
• Ezek 14:14-20 : 14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness, says the Lord GOD. 15 If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, so that it is desolate, that no man may pass through because of the beasts: 16 Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they alone shall be delivered, but the land shall be desolate. 17 Or if I bring a sword upon that land and say, Sword, pass through the land; so that I cut off man and beast from it: 18 Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. 19 Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: 20 Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall only deliver their own souls by their righteousness.
• Mic 3:4 : 4 Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.
• Jer 14:11-12 : 11 Then the LORD said to me, 'Do not pray for the good of this people.' 12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.
• 2 Sam 8:18 : 18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief officials.