Verse 17

He leads counselors away plundered, and makes the judges fools.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.

• Norsk King James

  Han fører bort rådgivere som er ranet, og gjør dommerne til dårlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører rådgivere på villspor og gjør dommere til tåper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He leads counselors away stripped and makes fools of judges."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.17", "source": "מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃", "text": "*môlîk* *yôʿăṣîm* *šôlāl* *wə-šōpəṭîm* *yəhôlēl*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-šōpəṭîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and judges", "*yəhôlēl*": "poel imperfect, 3rd masculine singular - he makes fools" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*yôʿăṣîm*": "counselors/advisors", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*šōpəṭîm*": "judges/rulers", "*yəhôlēl*": "makes foolish/makes mad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Raadgiverne gaae berøvede bort, og gjør Dommerne gale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

• KJV 1769 norsk

  Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar vekk visdommen fra de vise guider, og gjør dommere til dårer;

• Coverdale Bible (1535)

  He carieth awaye the wyse men, as it were a spoyle, and bryngeth the iudges out of their wyttes.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  He carieth away the wyse men as it were a spoyle, and bringeth the iudges out of their wittes.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Webster's Bible (1833)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

• World English Bible (2000)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads counselors away stripped and makes judges into fools.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
• Isa 29:14 : 14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hidden.
• 1 Cor 1:19-20 : 19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
• 2 Sam 15:31 : 31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
• 2 Sam 17:14 : 14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
• Job 3:14 : 14 With kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves;
• Job 9:24 : 24 The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?
• Isa 19:12-14 : 12 Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed against Egypt. 13 The princes of Zoan are become fools; the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they who are the foundation of its tribes. 14 The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.