Verse 18

Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, nå har jeg lagt frem min sak; jeg er sikker på at jeg vil bli ansett som rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg skal rettferdiggjøres.

• Norsk King James

  Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg vil få rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå har jeg forberedt min sak, jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå har jeg redegjort for min sak; jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.18", "source": "הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃", "text": "*hinnēh*-*nāʾ* *ʿārāktî* *mišpāṭ* *yādaʿtî* *kî*-*ʾănî* *ʾeṣdāq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿārāktî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have arranged/prepared", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeṣdāq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be justified/righteous" }, "variants": { "*ʿārāktî* *mišpāṭ*": "I have prepared my case/I have arranged my legal argument", "*ʾeṣdāq*": "I will be justified/I will be vindicated/I am righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Kjære, (naar) jeg faaer ordentlig beskikket Retten, (da) veed jeg, at jeg, jeg skal blive retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har lagt min sak i orden; jeg vet at jeg blir rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har stilt min sak i orden. Jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lagt fram min sak, jeg vet at jeg er uskyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, nå har jeg ordnet min sak; jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, though sentence were geuen vpon me, I am sure to be knowne for vngilty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

• World English Bible (2000)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  See now, I have prepared my case; I know that I am right.

Referenced Verses

• Job 23:4 : 4 I would present my case before him and fill my mouth with arguments.
• Job 9:2-3 : 2 I know this is true: but how can a man be righteous before God? 3 If one wishes to contend with Him, he cannot answer Him one in a thousand.
• Job 9:20 : 20 If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
• Job 16:21 : 21 Oh, that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!
• Job 40:7-8 : 7 Gird up your loins now like a man; I will question you, and you shall answer me. 8 Will you also annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
• Isa 43:26 : 26 Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.