Verse 27

You put my feet also in the stocks, and watch closely all my paths; you set a mark upon the soles of my feet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du setter mine føtter i blokkene og overvåker alle mine veier; du merker mine spor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du setter føttene mine i blokker, passer nøye på alle mine stier; merker av på hælene mine.

• Norsk King James

  Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du låser beina mine i stokken og vokter alle mine stier; du setter merke over mine fotsåler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier; du gransker fotens røtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du legger mine føtter i lænker og gransker nøye alle mine stier; du setter et merke på mine fotsåler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.27", "source": "וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃", "text": "*wet̄āśēm* *bassad* *raglay* *wet̄išmôr* *kol*-*ʾorḥôt̄āy* *ʿal*-*šoršê* *raglay* *tit̄ḥaqqeh*", "grammar": { "*wet̄āśēm*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you put", "*bassad*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the stocks", "*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*wet̄išmôr*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you watch", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾorḥôt̄āy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šoršê*": "noun, masculine plural construct - roots of", "*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*tit̄ḥaqqeh*": "verb, Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you set a limit" }, "variants": { "*bassad*": "in the stocks/in shackles", "*t̄išmôr*": "watch/guard/observe", "*ʾorḥôt̄āy*": "my paths/my ways", "*tit̄ḥaqqeh*": "set a limit/mark/engrave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du setter mine føtter i stokken og holder øye med alle mine veier; du setter merker på mine fotsåler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver lagt mine Fødder i Stokken og tager vare paa alle mine Stier, du indtrykker (Mærke) over mine Fødders Saaler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

• KJV 1769 norsk

  Du setter også mine føtter i stokken og holder nøye øye med alle mine veier; du merker mine fots poser.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du setter også mine føtter i blokkene, og markerer alle mine stier. Du setter en grense for mine fotsåler:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du setter mine føtter i blokken, overvåker alle mine veier og preger dine spor på mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du setter også mine føtter i gapestokken, og markerer alle mine stier; du setter en grense for sålene på mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast put my fote in the stockes: thou lokest narowly vnto all my pathes, & marckest the steppes of my fete:

• Geneva Bible (1560)

  Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou puttest my feete also in the stockes, and lokest narowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in the heeles of my feete:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

• Webster's Bible (1833)

  You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,

• American Standard Version (1901)

  Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

• Bible in Basic English (1941)

  And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

• World English Bible (2000)

  You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you put my feet in the stocks and you watch all my movements; you put marks on the soles of my feet.

Referenced Verses

• Job 33:11 : 11 He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.
• Prov 7:22 : 22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
• Acts 16:24 : 24 Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• 2 Chr 16:10-12 : 10 Then Asa was angry with the seer, and put him in prison; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time. 11 And behold, the acts of Asa, first and last, indeed, they are written in the book of the kings of Judah and Israel. 12 And Asa, in the thirty-ninth year of his reign, was diseased in his feet, until his disease was very severe; yet in his disease he did not seek the LORD, but the physicians.
• Job 2:7 : 7 So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.
• Job 10:6 : 6 That You inquire after my iniquity and search after my sin?
• Job 14:16 : 16 For now You number my steps; do You not watch over my sin?
• Job 16:9 : 9 He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.