Verse 11

Are the consolations of God small with you? Is there any secret thing with you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Guds trøst til deg viktig, og hvordan mottar du hans ord?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er Guds trøst liten for deg, eller er det noen hemmelig ting hos deg?

• Norsk King James

  Er ikke Guds trøst tilstrekkelig for deg? Har du ikke hemmeligheter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er Guds store trøst av liten betydning for deg, og ordene han har hvisket til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er Guds trøst for liten for deg, og det milde ordet han taler til deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er Guds trøst små for deg? Er det noe hemmelig hos deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Guds trøst nok for deg? Har du noen skjult hemmelighet å vise til?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er Guds trøst små for deg? Er det noe hemmelig hos deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er Guds trøst for liten for deg, og det milde ord som er sagt til deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are the consolations of God too trivial for you, or a word spoken gently with you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.11", "source": "הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ", "text": "*hamʿaṭ* *mimməḵā* *tanḥumôt* *ʾēl* *wə-dāḇār* *lāʾaṭ* *ʿimmāḵ*", "grammar": { "*hamʿaṭ*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - too small/little", "*mimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*tanḥumôt*": "noun, feminine plural - consolations of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*wə-dāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word", "*lāʾaṭ*": "adverb - gently", "*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little, few, small", "*tanḥûmāh*": "comfort, consolation", "*ʾēl*": "God, deity", "*dāḇār*": "word, speech, thing", "*ʾāṭ*": "gently, softly, secretly", "*ʿim*": "with, together with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er Guds trøst for liten for deg, hans ord som taler mildt til deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er Guds megen Trøst ringe for dig, og det Ord, som han haver hemmeligen talet med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

• KJV 1769 norsk

  Er trøsten fra Gud liten for deg? Er det en skjult sak hos deg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er Guds trøst for liten for deg, det milde ordet til deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er Guds trøst for liten for deg? Og et mildt ord er med deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er Guds trøst for liten for deg, selv det ordet som er vennlig mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Guds trøst nok for deg, og det milde ord som ble sagt til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Dost thou nomore regarde the comforte of God? but thy wicked wordes wil not suffre the.

• Geneva Bible (1560)

  Seeme the consolations of God smal vnto thee? is this thing strange vnto thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it a small thing of the consolations of God? with thee is a lying worde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Are the consolations of God too small for you, Even the word that is gentle toward you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word `is' with thee,

• American Standard Version (1901)

  Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?

• World English Bible (2000)

  Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are God’s consolations too trivial for you; or a word spoken in gentleness to you?

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:24 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?
• Job 5:8-9 : 8 I would seek to God, and to God I would commit my cause: 9 Who does great things and unsearchable; marvelous things without number: 10 Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields: 11 To set on high those that are low; that those who mourn may be lifted to safety. 12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes. 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end. 14 They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night. 15 But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. 16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth. 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty: 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole. 19 He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you. 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword. 21 You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes. 22 At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth. 23 For you shall have a covenant with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you. 24 And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin. 25 You shall also know that your seed shall be great, and your offspring as the grass of the earth. 26 You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.
• Job 11:13-19 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him; 14 If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents. 15 For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear: 16 Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: 17 And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning. 18 And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety. 19 Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.
• Job 13:2 : 2 What you know, I also know; I am not inferior to you.
• Job 15:8 : 8 Have you heard the secret counsel of God? And do you limit wisdom to yourself?
• Job 36:16 : 16 Even so would he have brought you out of distress into a broad place, where there is no tightness; and that which should be set on your table would be full of abundance.
• 2 Cor 1:3-5 : 3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God. 5 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
• 2 Cor 7:6 : 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;