Verse 12

Why does your heart carry you away, and what do your eyes wink at,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er hjertet ditt plaget, og hvorfor ser du bort fra Guds sannhet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• Norsk King James

  Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg på villspor, og hvorfor flakker øynene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du ditt hjerte drive deg bort, og hva blunker øynene dine for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva driver ditt hjerte til, og hva får øynene dine til å blunke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.12", "source": "מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ", "text": "*mah-yiqqāḥăḵā* *libbeḵā* *û-mah-yirzmûn* *ʿêneḵā*", "grammar": { "*mah-yiqqāḥăḵā*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what carries you away", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*û-mah-yirzmûn*": "conjunction + interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - and what do they wink", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "to take, seize, carry away", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*rāzam*": "to wink, signal, hint", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva tar bort roen fra ditt hjerte, og hva gjør at dine øyne skinner av vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva tar ditt hjerte bort fra deg? Og hva gjør dine øyne stolte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doth thine herte make the so proude? Why stondest thou so greatly in thine owne conceate? Where vnto loke thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

• Bishops' Bible (1568)

  Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Webster's Bible (1833)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- doth thine heart take thee away? And what -- are thine eyes high?

• American Standard Version (1901)

  Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

• World English Bible (2000)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• NET Bible® (New English Translation)

  Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him;
• Job 17:2 : 2 Are there not mockers with me? And does not my eye continue in their provocation?
• Ps 35:19 : 19 Let not my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without cause wink with the eye.
• Prov 6:13 : 13 He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;
• Eccl 11:9 : 9 Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment.
• Mark 7:21-22 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
• Acts 5:3-4 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land? 4 While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
• Acts 8:22 : 22 Repent therefore of this wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
• Jas 1:14-15 : 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.