Verse 11

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• Norsk King James

  Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets lengsler er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days have passed, my plans are broken off, and the desires of my heart are gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.11", "source": "יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃", "text": "*yāmay* *ʿāḇrû* *zimmōṯay* *nittəqû* *môrāšê* *ləḇāḇî*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*ʿāḇrû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they have passed away", "*zimmōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my plans/thoughts", "*nittəqû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - they are broken off/torn away", "*môrāšê*": "noun, masculine plural construct - possessions of", "*ləḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʿāḇrû*": "they have passed away/crossed over/gone by", "*zimmōṯay*": "my plans/thoughts/purposes/schemes", "*nittəqû*": "they are broken off/torn away/cut off", "*môrāšê*": "possessions of/treasures of/desires of", "*ləḇāḇî*": "my heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere forbigangne, oprykkede ere mine Tanker, som besad mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes are past, my thoughtes are vanished awaye, which haue vexed myne herte,

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished away,

• Authorized King James Version (1611)

  My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.

• Webster's Bible (1833)

  My days are past, my plans are broken off, As are the thoughts of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

• American Standard Version (1901)

  My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

• World English Bible (2000)

  My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

Referenced Verses

• Job 7:6 : 6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
• Job 9:25-26 : 25 Now my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good. 26 They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.
• Prov 16:9 : 9 A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.
• Prov 19:21 : 21 There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Isa 8:10 : 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Isa 38:10 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
• Lam 3:37 : 37 Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it?
• Rom 1:13 : 13 Now I would not have you ignorant, brothers, that I often planned to come to you, (but was hindered until now,) that I might have some fruit among you also, just as among other Gentiles.
• 2 Cor 1:15-17 : 15 And in this confidence, I intended to come to you before, that you might have a second benefit; 16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and by you to be brought on my way toward Judea. 17 When I therefore was intending this, did I act lightly? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be yes, yes, and no, no?
• Jas 4:13-15 : 13 Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit; 14 Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.