Verse 11
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
Norsk King James
Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
o3-mini KJV Norsk
Frykt vil komme over ham fra alle kanter, og tvinge ham til å reise seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.11", "source": "סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו", "text": "*sāḇîḇ biʿăṯuhû ḇallāhôṯ wehĕp̄îṣuhû ləraglāyw*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*biʿăṯuhû*": "Piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they terrify him", "*ḇallāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors", "*wehĕp̄îṣuhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they scatter him", "*ləraglāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/on every side", "*biʿăṯuhû*": "they terrify him/frighten him", "*ḇallāhôṯ*": "terrors/sudden destruction/calamities", "*wehĕp̄îṣuhû*": "and they scatter him/drive him", "*ləraglāyw*": "at his feet/for his steps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skrekkelser omgir ham på alle kanter og jager etter ham overalt hvor han går.
Original Norsk Bibel 1866
Forskrækkelser skulle forfærde ham trindt omkring, og de skulle drive ham hid og did, hvor han gaaer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
KJV 1769 norsk
Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte.
Norsk oversettelse av Webster
Redsler skal gjøre ham redd på alle kanter og skal jage ham i hælene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rundt omkring skremmer redsler ham, og de sprer ham – ved hans føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redsel skal skremme ham på alle kanter og jage ham ved hælene.
Norsk oversettelse av BBE
Han er omgitt av frykt fra alle kanter, de jager ham ved hvert steg.
Coverdale Bible (1535)
Fearfulnesse shal make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out.
Geneva Bible (1560)
Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.
Bishops' Bible (1568)
Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Webster's Bible (1833)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
American Standard Version (1901)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Bible in Basic English (1941)
He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
World English Bible (2000)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
NET Bible® (New English Translation)
Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
Referenced Verses
- Job 15:21 : 21 A dreadful sound is in his ears; in prosperity the destroyer shall come upon him.
- Jer 6:25 : 25 Do not go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
- Jer 46:5 : 5 Why have I seen them dismayed and turned back? Their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: for fear is all around, says the LORD.
- Jer 49:29 : 29 Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.
- Lev 26:36 : 36 And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues.
- Job 20:25 : 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.
- Ps 53:5 : 5 There they were in great fear, where no fear was; for God has scattered the bones of him who encamps against you; you have put them to shame, because God has despised them.
- Ps 73:19 : 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
- 2 Kgs 7:6-7 : 6 For the Lord had made the host of the Syrians hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us. 7 Therefore they arose and fled at twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.
- Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
- Job 20:8 : 8 He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night.
- 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.
- Rev 6:15-16 : 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:
- Jer 20:3-4 : 3 And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib. 4 For thus says the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.