Verse 15
It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.
Norsk King James
Det skal bo i hans hus, for det er ikke hans: svovel skal spres over hans bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
o3-mini KJV Norsk
Den skal bo i hans telt, for det tilhører ham ikke; svovel skal bli strødd over hans bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.15", "source": "תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית", "text": "*tiškôn bəʾohŏlô mibbəlî-lô yəzōreh ʿal-nāwēhû gop̄rîṯ*", "grammar": { "*tiškôn*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will dwell", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*mibbəlî-lô*": "preposition + negation + preposition + 3rd masculine singular suffix - from lack to him", "*yəzōreh*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - it will be scattered", "*ʿal-nāwēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his habitation", "*gop̄rîṯ*": "noun, feminine singular - sulfur" }, "variants": { "*tiškôn*": "will dwell/reside/inhabit", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling", "*mibbəlî-lô*": "from lack to him/because it is not his/what does not belong to him", "*yəzōreh*": "will be scattered/sprinkled/strewn", "*ʿal-nāwēhû*": "upon his habitation/dwelling place", "*gop̄rîṯ*": "sulfur/brimstone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal bo i hans telt, som ikke er hans; svovel skal spres utover hans bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Den skal boe i hans Paulun, fordi (han har) Ingen (mere, som hører) ham til; Svovel skal strøes over hans Bolig.
King James Version 1769 (Standard Version)
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
KJV 1769 norsk
Det skal bo i hans bolig, for den er ikke lenger hans: svovel skal spres over hans hjem.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal bo i hans telt som ikke hører ham til, svovel skal strøs over hans bolig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig.
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans telt skal det bo noe som ikke er hans: svovel skal strøs over hans bolig.
Norsk oversettelse av BBE
I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Other men shall dwel in his house (which now is none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacion.
Geneva Bible (1560)
Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.
Bishops' Bible (1568)
Other men shall dwell in his house, and it shalbe none of his, and brimstone shall be scattered vpon his habitation.
Authorized King James Version (1611)
It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Webster's Bible (1833)
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
American Standard Version (1901)
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
Bible in Basic English (1941)
In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.
World English Bible (2000)
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
NET Bible® (New English Translation)
Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
Referenced Verses
- Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
- Isa 34:9-9 : 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
- Deut 29:23 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
- Job 18:12-13 : 12 His strength shall be weakened by hunger, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall consume the strength of his skin: even the firstborn of death shall consume his strength.
- Job 20:18-21 : 18 That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it. 19 Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build; 20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired. 21 None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods.
- Job 31:38-39 : 38 If my land cries against me, or its furrows likewise complain; 39 If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;
- Jer 22:13 : 13 Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and gives him nothing for his work;
- Hab 2:6-9 : 6 Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay! 7 Shall they not rise up suddenly that will bite you, and awake that will vex you, and you shall be for plunder to them? 8 Because you have plundered many nations, all the remnant of the people shall plunder you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all who dwell therein. 9 Woe to him who covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! 10 You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul. 11 For the stone shall cry out from the wall, and the beam from the timber shall answer it.
- Zech 5:4 : 4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.
- Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
- Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
- Gen 19:24 : 24 Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.