Verse 30
That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.
Norsk King James
At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
o3-mini KJV Norsk
At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.30", "source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃", "text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction", "*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow", "*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back", "*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person", "*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance", "*yābal*": "to carry/bring/lead" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?
Original Norsk Bibel 1866
at en Ond spares til Ulykkens Dag; de skulle henføres til (den grumme) Vredes Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
KJV 1769 norsk
at de onde er spart til ødeleggelsens dag? De skal bringes frem til vredens dag.
Norsk oversettelse av Webster
At den onde er spart til ulykkens dag? At de blir ført til vredens dag?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.
Norsk oversettelse av ASV1901
at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?
Norsk oversettelse av BBE
Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?
Coverdale Bible (1535)
that the wicked is kepte vnto the daye of destruccion, and that the vngodly shalbe brought forth in the daye of wrath.
Geneva Bible (1560)
But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.
Bishops' Bible (1568)
That the wicked is kept vnto the day of destruction, and the vngodly shalbe brought foorth to the day of wrath.
Authorized King James Version (1611)
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Webster's Bible (1833)
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Young's Literal Translation (1862/1898)
That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.
American Standard Version (1901)
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Bible in Basic English (1941)
How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
World English Bible (2000)
that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
NET Bible® (New English Translation)
that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?
Referenced Verses
- Prov 16:4 : 4 The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.
- Job 20:28 : 28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath.
- Ps 110:5 : 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath.
- Prov 11:4 : 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- Nah 1:2 : 2 God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.
- Zeph 1:15 : 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
- Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- 2 Pet 2:9-9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment; 10 And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities. 11 Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord. 12 But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption; 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever.
- 2 Pet 3:7 : 7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved for fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
- Jude 1:13 : 13 Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.
- Rev 6:17 : 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?