Verse 18

By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.

• Norsk King James

  På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med stor styrke endrer min klede seg, det omgir meg som halsen på kappen min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.18", "source": "בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי", "text": "By *rāḇ-kōaḥ* it *yiṯḥappēś* my *ləḇûšî*, like *pî* my *ḵuttāntî* it *yaʾazrēnî*", "grammar": { "*bə-rāḇ-kōaḥ*": "preposition with noun, masculine singular construct with noun, masculine singular - by great strength/force", "*yiṯḥappēś*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it disguises itself/changes form", "*ləḇûšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garment", "*kə-p̄î*": "preposition of comparison with noun, masculine singular construct - like mouth of/opening of", "*ḵuttāntî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my tunic/coat", "*yaʾazrēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - it girds me/binds me" }, "variants": { "*rāḇ-kōaḥ*": "great strength/great force/great power", "*yiṯḥappēś*": "disguises itself/changes form/is disfigured", "*ləḇûšî*": "my garment/my clothing", "*pî*": "mouth of/opening of/collar of", "*ḵuttāntî*": "my tunic/my coat/my undergarment", "*yaʾazrēnî*": "girds me/binds me/surrounds me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Sygdommens) megen Kraft forvender sig mit Klædebon; han omgjordede mig (med) Smerte, som Kraven paa min Kjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av den store styrken i min sykdom er mine klær forandret: de binder meg fast som kragen på min kappe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine klær forandres av kraften, som munnen på min kappe snører de meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.

• Coverdale Bible (1535)

  With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.

• Geneva Bible (1560)

  For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

• Bishops' Bible (1568)

  For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote.

• Authorized King James Version (1611)

  By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

• Webster's Bible (1833)

  By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

• American Standard Version (1901)

  By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

• Bible in Basic English (1941)

  With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

• World English Bible (2000)

  By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

• NET Bible® (New English Translation)

  With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.

Referenced Verses

• Job 2:7 : 7 So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.
• Job 7:5 : 5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and becomes loathsome.
• Job 19:20 : 20 My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
• Ps 38:5 : 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• Isa 1:5-6 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.