Verse 17

My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

• Norsk King James

  Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten gjennomborer smerten mine ben, og mine øyelokk finner ikke hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Webster's Bible (1833)

  In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

• American Standard Version (1901)

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• World English Bible (2000)

  In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

Referenced Verses

• Job 33:19-21 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out.
• Isa 38:13 : 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
• Job 7:4 : 4 When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' And I am full of tossing to and fro until the dawning of the day.
• Ps 6:2-6 : 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled. 3 My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: save me for Your mercy’s sake. 5 For in death there is no remembrance of You: in the grave, who shall give You thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• Ps 22:2 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 38:2-8 : 2 For your arrows pierce deeply into me, and your hand presses me hard. 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin. 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 6 I am troubled; I am greatly bowed down; I go mourning all the day long. 7 For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh. 8 I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.