Verse 16

And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.

• Norsk King James

  Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.16", "source": "וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "And *ʿattâ*, upon me *tištappēḵ* my *nap̄šî*, they *yōʾḥăzûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*tištappēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yōʾḥăzûnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*tištappēḵ*": "pours itself out/is poured out/melts away", "*nap̄šî*": "my soul/my being/my life", "*yōʾḥăzûnî*": "they seize me/they take hold of me/they grip me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• Webster's Bible (1833)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

• American Standard Version (1901)

  And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

• World English Bible (2000)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.

Referenced Verses

• Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
• Ps 42:4 : 4 When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.
• Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Ps 40:12 : 12 For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.
• 1 Sam 1:15 : 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
• Job 3:24 : 24 For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like water.