Verse 25

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;

• Norsk King James

  Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.25", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* because-abundant *ḥêlî* and-because-*kabbîr māṣəʾâ yādî*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*ḥêlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wealth", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - great/much", "*māṣəʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/attained", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ḥêlî*": "my wealth/my strength/my means", "*kabbîr*": "great/much/abundant", "*māṣəʾâ yādî*": "my hand found/attained/acquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;

• Webster's Bible (1833)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

• World English Bible (2000)

  If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,

Referenced Verses

• Ps 62:10 : 10 Trust not in oppression, and do not become vain in robbery; if riches increase, do not set your heart upon them.
• Prov 23:5 : 5 Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
• Isa 10:13-14 : 13 For he says, By the strength of my hand, I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the boundaries of the people, and have robbed their treasures, and I have brought down the inhabitants like a valiant man; 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
• Jer 9:23 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches:
• Ezek 28:5 : 5 By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:
• Dan 4:30 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?
• Hos 12:8 : 8 And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found wealth for myself; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.
• Hab 1:16 : 16 Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their dragnet; because by them their portion is sumptuous and their food plentiful.
• Luke 12:19 : 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.
• Luke 16:19 : 19 There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day:
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• Deut 8:17-18 : 17 And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. 18 But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day.
• Esth 5:11 : 11 And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.